诗经《野有死麕》原文_译文_创作背景

　　《野有死麕》是先秦时代华夏族民歌，也是诗经《国风·召南》中的一篇，这是一首优美的爱情诗，赞美了当时淳朴的爱情。下面就和儿童网小编一起来欣赏这首诗经吧。

　　《野有死麕》原文

　　先秦：佚名

　　野有死麕，白茅包之。有女怀春，吉士诱之。

　　林有朴樕，野有死鹿。白茅纯束，有女如玉。

　　舒而脱脱兮!无感我帨兮!无使尨也吠!

　　译文及注释

　　直译

　　一头死鹿在荒野，白茅缕缕将它包。有位少女春心荡，小伙追着来调笑。

　　林中丛生小树木，荒野有只小死鹿。白茅捆扎献给谁?有位少女颜如玉。

　　“慢慢来啊少慌张!不要动我围裙响!别惹狗儿叫汪汪 !”

　　意译

　　野地死了香獐子，白茅包裹才得体。少女怀春心不已，美男善诱情意起。

　　林中朴樕无人理，野地死鹿还施礼。白茅包裹埋地里，少女如玉属意你。

　　缓脱裙衣是何企，别碰腰带对不起。莫使狗儿叫不已，少女今生跟定你。

　　注释

　　① 麕(jūn)：同“麇(jūn)”，也可用“野有死麇”，獐子。比鹿小，无角。

　　② 白茅：草名。属禾本科。在阴历三四月间开白花。包：古音读bǒu。

　　③ 怀春：思春，男女情欲萌动。

　　④ 吉士：男子的美称。

　　⑤ 朴樕(sù)：小木，灌木。

　　⑥纯束：捆扎，包裹。“纯”为“稇(kǔn)”的假借。

　　⑦舒：舒缓。脱脱(tuì)：动作文雅舒缓。

　　⑧ 感(hàn)：通假字，通：撼 ，动摇。帨(shuì)：佩巾，围腰，围裙。

　　⑨尨(máng)：多毛的狗。

　　创作背景

　　周代由文、武奠基，成、康繁盛，史称刑措不用者四十年，这时可称为周代的黄金时期。昭、穆以后，国势渐衰。后来，厉王被逐，幽王被杀，平王东迁，进入春秋时期。春秋时期王室衰微，诸侯兼并，夷狄交侵，社会处于动荡不安之中。相传中国周代设有采诗之官，每年春天，摇着木铎深入民间收集民间歌谣，把能够反映人民欢乐疾苦的作品，整理后交给太师(负责音乐之官)谱曲，演唱给天子听，作为施政的参考。反映周初至春秋中叶社会生活面貌的《诗经》，就整体而言，正是这五百年间中国社会生活面貌的形象反映，其中有先祖创业的颂歌，祭祀神鬼的乐章;也有贵族之间的宴饮交往，劳逸不均的怨愤;更有反映劳动、打猎、以及大量恋爱、婚姻、社会习俗方面的动人篇章。《野有死麕》以它鲜明直面讴歌爱情的主题而显得极其可贵。