《春江晚景》原文翻译及练习题

　　《春江晚景》这首诗写旅途中春日的繁花佳气令人心醉。首联写景，江畔林木茂盛，花儿盛开，天上云朵落日相辉映。下面是小编为大家整理的春江晚景古诗相关资料介绍，欢迎大家阅读。

　　《春江晚景》原文

　　唐代：张九龄

　　江林多秀发，云日复相鲜。

　　征路那逢此，春心益渺然。

　　兴来只自得，佳处莫能传。

　　薄暮津亭下，余花满客船。

　　《春江晚景》翻译

　　译文

　　江畔林木茂盛，花儿盛开;天上云朵落日相辉映，景象明丽。

　　征行逢此佳景，惊喜之情顿生。自觉春思渺然，赏心自得，其中佳趣，莫可言传。

　　日落西山，整个江面沐浴在夕阳的余晖中，水面泛着金光。

　　飘落的花瓣伴着晚霞洒落在渡口的客船上，这样一幅绮丽迷人的景象，怎不让人赞叹。

　　注释

　　⑴秀发：枝叶繁茂，花朵盛开。语出《诗·大雅·生民》：“实发实秀。”

　　⑵相鲜：景色鲜丽，相互辉映。谢灵运《登江中孤屿》诗：“云日相辉映，空水共澄鲜。”

　　⑶“征路”二句：行途中不意逢此佳景，更教我情兴幽远。那，同“哪。

　　⑷春心，指春景引发的意兴。春，《全唐诗》注：“一作乡。”按：作“乡”非。黄叔灿云：“作‘乡心’，与通首绝无关会。”(《唐诗笺注》卷一)渺，一作“眇”。渺然，幽远貌。作者《题画山水障》诗：“对玩有佳趣，使我心眇绵。”渺然，犹眇绵之意。

　　⑸“兴来”二句：言此中佳趣只可心会，却难用言语表达。宋唐庚《春日郊外》诗：“疑此江头有佳景，为君寻取却茫茫。”陈与义《春日二首》之一：“忽有好诗生眼底，安排句法已难寻。”都是写刹那间的创作感受，可以参读。只自.副词。犹言独自。自，词缀，无义。

　　《春江晚景》练习题

　　1.与诗歌题目中“江”字直接照应的词语有“江林”、“ ”和“客船”。(1分)

　　2.对本诗分析正确的一项是( )(3分)

　　A.本诗用典与写实相结合，含蓄而又自然。

　　B.本诗以咏物为题材，脉络清晰而且顺畅。

　　C.颔联、颈联对仗工整，符合律诗的要求。

　　D.全诗的语言清新淡雅，又不失朴实之风。

　　3.从情景关系的角度，赏析本诗前两联是如何表达作者情感的。(4分)

　　答案

　　1.(1分)津亭

　　2.(3分)D

　　【A、单从试卷提供的材料看，很难断定诗歌有用典;即使对第2句作出注释，也不好说这首诗是用典和写实结合。从全诗看，应该是虚实结合或情景交融的写法。B、从题目看，这是一首写景诗，而不是咏物诗。C、两联对仗并不工整】

　　3.(4分)本诗首联描绘了树木繁茂、落霞与夕阳交相辉映的春江晚景，色彩艳丽，含蓄地传达出作者喜悦的心情。颔联则直接抒发作者在征路上见到美景时喜出望外的心情。两联景中有情，情中有景，情景交融。(景色2分，情感1分，两者关系1分)