《秋日赴阙题潼关驿楼》原文_翻译_习题

　　《秋日赴阙题潼关驿楼》是唐代诗人许浑的作品。全是潼关的典型风物;最后两句含蓄地表白了自己的意趣。下面是小编为大家整理的秋日赴阙题潼关驿楼原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《秋日赴阙题潼关驿楼》原文

　　唐代：许浑

　　红叶晚萧萧，长亭酒一瓢。

　　残云归太华，疏雨过中条。

　　树色随山迥，河声入海遥。

　　帝乡明日到，犹自梦渔樵。

　　《秋日赴阙题潼关驿楼》译文及注释

　　译文

　　晚风中的红叶萧萧落下，长亭里痛饮下别酒一瓢。

　　天上残云飞回太华山上，稀疏的细雨越过中条岭。

　　苍莽的树色随城关远去，黄河呼啸流进遥远海洋。

　　明日里就要抵达都城中，我仍在做那渔人樵夫梦。

　　注释

　　⑴阙：指唐都城长安。潼关：关名，在今陕西省潼关县境内。

　　⑵红叶晚萧萧：一作“南北断蓬飘”。

　　⑶长亭：古时道路每十里设长亭，供行旅停息。

　　⑷太华：即西岳华山，在今陕西省华阴县境内。

　　⑸过：一作“落”。中条：山名，一名雷首山，在今山西永济县东南。

　　⑹山：一作“关”。迥：远。

　　《秋日赴阙题潼关驿楼》习题

　　一

　　(1)“残云归太华，疏雨过中条”两句中运用的动词历来被人称道，请结合诗句作简要赏析。 (4分)

　　(2)简要分析“帝乡明日到，犹自梦渔樵”一联表达了诗人怎样的感情。(4分)

　　答案

　　(1)远处的云彩渐渐归返太华峰际，残云远去，天将放晴;稀疏的细雨缓缓地路过中条山区，给人一种清爽感; (2分)诗人的情绪也从离愁别苦中陡转过来，胸襟也因之开阔起来。 (2分)

　　(2)诗人赴京应考即将到达目的地，却仍然梦着故乡的渔樵生活;(2分)委婉含蓄地表白了自己并非热衷功名之人，写出了诗人(动摇于出仕与退隐之间)的矛盾心态。(2分)

　　二

　　1.“帝乡明日到，犹自梦渔樵”一句表达了诗人怎样的情感?

　　2.这首诗勾勒了一幅秋日行旅图，请结合具体诗句分析景物描写的特点。

　　答案

　　1.表现了诗人出仕为官和归隐山林的矛盾心理，表达了对渔樵生活的留恋和怀念之情。(2分)

　　2.(1)远近结合(由近到远)。先从近处着笔，写枫叶在秋风中的沙沙响声和长亭夜宿独自饮酒的情景，再描绘四周的远景，写华山的“残云”，中条的“疏雨”，随山远伸的“树色”，在远处奔腾激荡的“河声”。(2)化静为动(以动衬静)。赋予华山、中条山等以动感，显现出生机和活力，同时反衬环境的空旷、悠远、宁静。(4分，各2分。意思基本符合即可，有欠缺酌扣)