《早寒江上有怀》原文_译文_练习题

　　这是一首怀乡思归的抒情诗。全诗情感是复杂的。诗人既羡慕田园生活，有意归隐，但又想求官做事，以展鸿图。这种矛盾，就构成了诗的内容。下面是小编为大家整理的早寒江上有怀原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《早寒江上有怀》原文

　　唐代：孟浩然

　　木落雁南度，北风江上寒。

　　我家襄水曲，遥隔楚云端。

　　乡泪客中尽，孤帆天际看。

　　迷津欲有问，平海夕漫漫。

　　《早寒江上有怀》译文及注释

　　译文

　　树叶飘落大雁飞向南方，北风萧瑟江上分外寒冷。

　　我家在曲曲弯弯襄水边，远隔楚天云海迷迷茫茫。

　　思乡的眼泪在旅途流尽，看归来的帆在天边徜徉。

　　风烟迷离渡口可在何处，茫茫江水在夕阳下荡漾。

　　注释

　　⑴木落：树木的叶子落下来。雁南度：大雁南飞。南：一作“初”。

　　⑵首二句从鲍照《登黄鹤矶》“木落江渡寒，雁还风送秋”句脱化而来。

　　⑶襄(xiāng)水曲(qū)：在汉水的转弯处。襄水，汉水流经襄阳(今属湖北)境内的一段。曲，江水曲折转弯处，即河湾。襄：一作“湘”，又作“江”。曲：一作“上”。

　　⑷楚云端：长江中游一带云的尽头。云：一作“山”。

　　⑸乡泪客中尽：思乡眼泪已流尽，客旅生活无比辛酸。

　　《早寒江上有怀》练习题

　　一

　　1.这首诗表现了作者什么样的感情?请简要分析。(4分)

　　答：该诗表现了作者的思乡盼归之情。作者先借景抒情，以凄清的秋景表现内心的惆怅，再写自己客居楚地，想到亲人不觉落泪，而要归去却水天茫茫，找不到归路。

　　2.诗歌颈联在构思上很有特点，请你说说这样写的好处。(4分)

　　答：诗歌颈联运用了虚实结合(联想或想象)的写作手法。上句写作者自己在旅途中思念家乡和亲人，不禁落下泪来;而下句是作者想象自己的亲人在家乡的襄水之滨望着天边驶来的船帆，盼望着自己归来。作者用想象的景象将“思念”的内容落实，自己一方与亲人一方彼此呼应，不仅丰富了诗歌内涵，扩大了诗歌境界，而且真切表达了作者的思归之情。

　　3.从诗中哪些地方可知作者写此诗是在什么季节?(2分)

　　答：作者捕捉了当时带有典型性的事物，点明季节。从诗中木落叶、雁南度和北风吹，可知写此诗时是在秋季。

　　4.“我家襄水曲，遥隔楚云端”中“遥隔”有何内涵?透露出了作者怎样的心情?(4分)

　　答：不仅表明他所在的地方距家乡遥远，还表明两地阻隔不能归去。透露出了作者思乡念亲的心情。

　　二

　　1、诗中借助哪些意象写出了“早寒”特点?试具体分析。(5分)

　　2、诗中颔联和颈联是如何抒发作者的思乡之情的?请简要分析。(6分)

　　参考答案

　　1(1)诗人捕捉到落叶、大雁和北风三个最具代表性事物写出了“早寒”特点(2分)，树叶飘落、鸿雁南飞的深秋景象突出了“早寒”，又以北风呼啸来渲染寒冷氛围。(3分)

　　2.颔联中“遥隔”表明作者离家遥远，山川阻隔，不能归去，透露出思乡之情。(3分)颈联先以游子泪“尽”他乡的细节，直接抒发强烈思乡之情;再假托家人遥望天际归帆盼望自己归去，将思乡之情表达得更为强烈。