赋得自君之出矣原文_译文_习题

　　《赋得自君之出矣》此诗描写了丈夫远行的妻子在家中的孤单和对丈夫的思念之情，诗人用月亮的比喻表达含蓄、婉转的思念，形象生动，充满生活气息。下面是小编为大家整理的赋得自君之出矣原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《赋得自君之出矣》原文

　　唐代：张九龄

　　自君之出矣，不复理残机。

　　思君如满月，夜夜减清辉。

　　《赋得自君之出矣》译文及注释

　　译文

　　自从你离开家乡远行，我再不去动破旧织机。

　　想念你犹如天边圆月，一夜一夜减弱了光辉。

　　注释

　　⑴赋得：凡摘取古人成句为题之诗，题首多冠以“赋得”二字。“自君之出矣”是乐府诗杂曲歌辞名。

　　⑵君之出矣：夫君离家。之，助词，无实际意义。矣，了。

　　⑶不复：不再。理残机：理会残破的织布机。

　　⑷思：思念。满月：农历每月十五夜的月亮。

　　⑸减：减弱，消减。清辉：指皎洁的月光。

　　《赋得自君之出矣》练习题

　　一

　　⑴赋得：凡摘取古人成句为题之诗，题首多冠以“赋得”二字。“自君之出矣”是乐府诗杂曲歌辞名。君之出矣：夫君离家。之，助词，无实际意义。矣，了。

　　⑵不复：不再。

　　⑶理残机：理会残破的织布机。

　　⑷思：思念。

　　⑸减：减弱，消减。

　　⑹清辉：指皎洁的月光。

　　【1】“不复理残机”描绘了一种怎样的气氛?(2分)

　　【2】诗的三、四句描写很有特点，请加以赏析?(2分)

　　参考答案

　　【1】织机残破，说明丈夫离家已久，君去机残，描绘了一种落寞冷清的氛围。(2分，意对即给分)

　　【1】运用比喻的修辞，把思妇的思念比作那团团圆月，这圆月在逐渐减弱其清辉，逐渐变成了缺月，从而使思妇的这份思念之情表达得含蓄婉转，真挚动人，也使本诗显得清新可爱。(2分，修辞1分，情感1分，意对即可)

　　二

　　(1)这首诗塑造了一个怎样的人物形象。

　　(2)诗歌的后两句，诗人采用了哪种修辞方法，这样写的好处是什么?

　　参考答案

　　(1)通过“残机”“满月”等意象，塑造了一位丈夫久出未归，百无聊赖、无心劳作、日见憔悴的思妇形象。(意对即可)

　　(2)比喻。因为日夜思念，容颜憔悴，宛如那圆圆的明月，在一天天的减弱它的清辉，变成了残月。生动形象，委婉含蓄，真挚动人，美感鲜明。(意对即可)