丑奴儿·书博山道中壁原文及翻译注释

丑奴儿·书博山道中壁原文及翻译注释赏析

《丑奴儿书博山道中壁》是南宋词人辛弃疾被弹劾去职、闲居带湖时所作的一首词。此词通篇言愁，以下是小编准备的一些丑奴儿·书博山道中壁原文及翻译注释，仅供参考。

丑奴儿·书博山道中壁原文

《丑奴儿(1)书博山(2)道中壁》

作者：辛弃疾

少年(3)不识(4)愁滋味，爱上层楼(5)。爱上层楼，为赋新词强说愁(6)。

而今识尽(7)愁滋味，欲说还休(8)。欲说还休，却道天凉好个秋(9)!

丑奴儿·书博山道中壁注释

1.丑奴儿：即《采桑子》。四十四字，平韵。

2.博山：博山在今江西广丰县西南。因状如庐山香炉峰，故名。淳熙八年(1181)辛弃疾罢职退居上饶，常过博山。

3. 少年：指年轻的时候。

4.不识：不懂，不知道什么是

5.层楼：高楼。

6.强说愁：无愁而勉强说愁。强：勉强地，硬要

7.识尽：尝够，深深懂得。

8.欲说还休：想说而最终没有说

9.却道天凉好个秋：却说好一个凉爽的秋天啊。意谓言不由衷地顾左右而言他。

丑奴儿·书博山道中壁【翻译】

人年轻的时候不知道愁苦的滋味，

喜欢登上高楼，喜欢登上高楼，

为写一首新词没有愁苦而因要说愁。

现在尝尽了忧愁的滋味，

想说而终于没有说，想说而终于没有说却说不出，

却说好一个凉爽的'秋天啊!

丑奴儿·书博山道中壁【赏析】

《丑奴儿》是词牌《采桑子》的别名。宗孝宗淳熙九年(一一八二)至宋光宗赵惇[dūn]绍熙二年(一一九一)，辛弃疾受投降派的排斥，不受重用，在江西省信州(今上饶市)家中闲居。博山就在信州地区，作者经常来往此地。这首词就是他经过博山时，写在墙壁上的作品。

这首词写出了作者两种不同思想感情的变化。上片写他少年时代，天真烂熳，没有遇到过挫折，不知道愁苦是什么滋味，所以，喜欢登上高楼，凭栏远眺。他虽然没有愁苦，可是为了写词，也学着过去一些文人的样子，勉强写出个“愁”字来。这是作者少年时代纯真感情的再现。“不识”，不知道。“层楼”，高楼。

下片写他归南宋三十年来，深受投降派的排斥和打击，空有满腔抗金救国的热情，却英雄无用武之地，只能过着闲居的生活，白白地虚度年华。所以，他说“而今识尽愁滋味”。“识尽”，是说深刻地体味到了。但是，他这郁结在心头的愁苦，又向谁去诉说呢?谁又来听自己的诉说呢?他回想到，自己过去陈述过积极抗金、收复中原的策略，不但未被朝廷重视，反而因此受到投降派的迫害。现在，投降派仍然把特朝政，根本不会支持他抗战的主张。所以，他认为还是不说的好。“欲说还休”是说：虽然想说，结果还是没有说。这表现了作者痛苦和矛盾的心情。他内心充满了愁苦，却无处诉说，也无法诉说，只有找个话头来说吧：“却道天凉好个秋!”意思是说：我只有说，天凉下来了，是多么好的秋天啊!

这首词有独特的艺术特色，最突出的一点，是构思巧妙。它写作者少年时代，没有愁苦，偏偏还要“强说愁”。后来有了“愁”，即使在容易引起人们愁苦的秋天，也不说“愁”，反而说秋天好，秋天凉快。这种“欲说还休”，强作欢颜的构思，更能够表现出隐藏在作者思想深处的心理矛盾和极端痛苦。这不仅使作品生动、活泼，而且读来有笑中含泪的艺术效果。

丑奴儿书博山道中壁教案

一、写作背景：

辛弃疾四十二岁时被弹劾落职，闲居信州上饶，离博山不远，辛弃疾于博山寺旁筑有“稼轩书屋”，故常往来于博山道中，这首词写于此时期的一个秋天。

辛弃疾这次落职，一直闲居十年。《词苑萃编》：“辛稼轩……负管(仲)乐(毅)之才，不能尽展其用，一腔忠愤，无处发泄……故其悲歌慷慨，抑郁无聊之气，一寄其词。”信而见疑，忠而被谤，能无怨乎?《丑奴儿》就是在这种思想支配下写出来的。

二、词文赏析：

1、少年时的愁是怎样的一种愁?(结合“强”字分析)

少年时涉世未深，即使登楼，要愁也愁不出来，因而这时的愁是一种无根之愁，是做作之愁，是闲愁。

新解：

少年古时指青年时期，从辛弃疾的生平看，这时的他正处于金人统治区内，看到沦陷区的人们在异族的奴役之下，作为血气方刚的爱国青年，油然而生收复失地的'报国之志。因而这时的愁情也是真实存在的，那就是对沦陷区人民的同情，对国土沦丧的耻辱感，这时的愁，更多是一种渴望收复中原，建立不世功业的志愿和动力，是昂扬而充满激情的。因而理解为闲愁或做作的愁，是不恰当的。

2、而今的愁是怎样的一种愁?(结合相关背景知识和“欲说还休，欲说还休”来解答)

而今的愁是胸怀壮志，倍受打击，以致年华虚度，壮志难酬的愁。是一种深沉而无法解脱的愁。

3、比较少年时登楼与而今登楼的目的有何不同?

少年时登楼，是为了登高望远，抒情自己的豪情壮志。而今登楼，是为了排遣内心的悲愤之情。

4、为什么词人“欲说还休”?是什么原因使他想说却又不说了?

A、处境的残酷。统治者处处排挤、打击他，他处处受猜忌，所以有愁不敢说。

B、更主要的原因是，一生抱负化付与流水，鬓发苍苍，功业无成，而又没有知音，无人理解。这种孤独的愁情，跟谁诉说，说了又有什么用，这中间也包含着对南宋小朝廷的无限失望。

5、结句“天凉好个秋”采用欲吐还咽的抒情法，有什么样的表达效果?

“天凉好个秋”是句闲淡的话，骨子里包含着忧郁和愤激之情。化深为浅，化浓为淡，寓沉郁之情于闲淡之中，耐人寻味。

但“天凉”和“秋”却透着无比的凄凉和冷清，有力地衬托了作者无限的愁情。

6、少年和老年，哪个是主哪个是宾?

少年为宾，老年为主，少年之愁，是可说之愁，是激昂之愁;老年之愁，是无言之愁，是沉郁之愁。而这种浓得化不开，无法用言语表达的愁情，才是词人要传达的。

总结

这首词巧妙运用对比手法，突出渲染一个“愁”字，以此作为贯穿全词的线索，感情直率而委婉，高度概括了词人大半生的经历感受。