苏轼《西江月·别梦已随流水》原文_译文_创作背景

　　《西江月·别梦已随流水》是宋代文学家苏轼的词作，这首词表达了作者对于人生短暂，世事无情的感慨。下面儿童网小编给大家带来了这首词的相关资料，一起来看看吧!

　　《西江月·别梦已随流水》原文

　　宋代：苏轼

　　姑熟再见胜之，次前韵

　　别梦已随流水，泪巾犹浥香泉。相如依旧是臞仙。人在瑶台阆苑。

　　花雾萦风缥缈，歌珠滴水清圆。蛾眉新作十分妍。走马归来便面。

　　译文及注释

　　译文

　　离别已成过去，如一江流水，伤别的眼泪还湿润着香帕。司马相如依旧是清瘦的神仙。住在神仙住的仙宫，令人向往。

　　纤弱婀娜的身段如雾蒙花那样柔美，如秋风回旋那样纤细。歌声圆润美妙如明珠滴入水中。女子的眉毛刚刚画成，极其美丽。骑马回来时还半遮着脸面。

　　注释

　　⑴西江月：词牌名。原为唐教坊曲，后用作词调。《乐章集》《张子野词》并入“中吕宫”。五十字，上下片各两平韵，结句各叶一仄韵。

　　⑵姑熟：又称姑孰，今安徽当涂县。胜之：徐守君猷的侍女。

　　⑶次前韵：前韵指《西江月·龙焙今年绝品》中的泉、仙、苑、圆、妍、面韵，本词步其韵而作。

　　⑷浥(yì)：湿润。香泉：美人的眼泪。

　　⑸相如：司马相如。指代女主人公的情人。臞(qú)仙：清瘦的神仙。臞：消瘦。

　　⑹瑶台阆(láng)苑：仙宫。瑶台：神话中神仙所居住之地。唐李商隐《无题》诗：“如何雪月交光夜，更在瑶台十二层。”阆苑：阆风之苑。唐李商隐《碧城诗》：“阆苑有书多附鹤，女床无树不栖鸾。”此处指朝廷。

　　⑺花雾：《广记》：弱质纤纤，如雾蒙花。萦(yíng)风：回旋的(秋)风。

　　⑻歌珠：歌声如贯珠。

　　⑼蛾：蚕蛾。蛾眉：细而长的眉毛。新作：新画。妍：美丽。

　　⑽便面：障面，盖之类也。不欲见人，以此自面障面而得其便，故曰便面，亦曰屏面。

　　创作背景

　　这首词作于宋神宗元丰七年(1084年)七月。

　　元丰六年徐守君猷离黄去湘后，侍女胜之也离他去了姑熟，改嫁于张乐全之子张恕。元丰七年七月，东坡改任汝州，过南州，去姑熟，再见胜之。胜之失态无情，东坡感慨之下作下此词。