温庭筠《酒泉子·楚女不归》原文_译文_创作背景

　　《酒泉子·楚女不归》是唐代文学家温庭筠创作的一首词，这首词写一位歌舞女伎的身世飘零之感及伤别之情。下面儿童网小编给大家带来了这首词的相关资料，一起来看看吧!

　　《酒泉子·楚女不归》原文

　　唐代：温庭筠

　　楚女不归，楼枕小河春水。月孤明，风又起，杏花稀。

　　玉钗斜篸云鬟重，裙上金缕凤。八行书，千里梦，雁南飞。

　　译文及注释

　　译文

　　她回南方去了，现在还没有踏上归途。我独居的小楼枕卧溪畔，夜夜愁听那春水汩汩。明月也无伴，像我一样孤独。春风吹杏花稀疏零落，更使我愁伤春暮。

　　玉钗在你的头上，斜斜地簪住云髻雾鬟。你裙上绣金的凤凰，仿佛栖息在我心间。真盼这春天又变秋天，请南飞的鸿雁，带去我的书信，带去我千里的思念。

　　注释

　　酒泉子：原为唐教坊曲，后用为词牌名。《金奁集》入“高平调”。一般以温庭筠体为正格。全词以四平韵为主，四仄韵两部错叶。

　　楚女：古代楚地的女子。此指抒情主人公，一个身世飘零的歌舞女伎。

　　楼：楚女暂栖之所。

　　稀：一作“飞”。

　　斜篸(zān)：斜插。篸，通“簪”，此处用作动词。云鬟(huán)：高耸的环形发髻。

　　金缕凤：用金丝线绣的凤凰图形。

　　八行书：信札的代称。古代信札每页八行。《后汉书·窦章传》注引马融《与窦伯向书》：“书虽两纸，纸八行，行七字。”

　　创作背景

　　温庭筠四首《酒泉子》词均以女性为抒情主人公，此词亦莫能外。华钟彦据《荷叶杯·楚女欲归南浦》，认为此词“楚女”指所怀者言(《花间集注》)，张撝之认为此说不确。此词写一位身世飘零的歌舞女伎(楚女)的离情别绪，可能是为歌舞女伎量身定做的。唐代后期，随着商业经济的发展，繁华的大城市中聚集了一大批离乡背井、以歌舞技艺谋生的单身女性。她们的生活状况与思想感情，引起了熟悉市井生活的词人的注意，于是产生了此词。其具体创作时间未得确证。