梦溪笔谈·权智原文注释及翻译(3)

　　雷简夫窖大石

　　【原文】

　　陕西因洪水下①大石，塞山涧中，水遂横流为害。石之大有如屋者，人力不能去，州县患之。雷简夫②为县令，乃使人各于石下穿一穴，度③如石大，挽④石入穴窖⑤之，水患遂息也。

　　【注释】

　　①下：滑下，文中指山洪暴发使得山石崩塌下来。

　　②雷简夫：人名，字太简，宋代邰阳（今陕西合阳）人。

　　③度：猜测，估计。

　　④挽：拉，牵引。

　　⑤窖：收藏东西的地洞或坑，也指把东西收藏在窖里，文中是“将巨石埋进坑里”的意思。

　　【译文】

　　陕西因洪水冲下巨石，堵塞到山涧中，水遂横流而造成祸患。巨石有像房子那么大的，靠人力不能移走，州县都为此忧虑。雷简夫为县令，于是让人各在巨石下挖一坑穴，估计坑穴已像巨石那样大，就拉动巨石填入坑穴而窖起来，水患遂平息。

　　巧筑苏州至昆山长堤

　　【原文】

　　苏州至昆山县凡六十里，皆浅水，无陆途①，民颇病涉②。久欲为长堤，但苏州皆泽国③，无处求土。嘉祐中，人有献计，就水中以蘧蒢④、刍稿⑤为墙，栽两行，相去三尺。去墙六丈，又为一墙，亦如此。漉水中淤泥实蘧藤中，候干，则以水车汰⑥去两墙之间旧水。墙间六丈皆土，留其半以为堤脚，掘其半为渠，取土以为堤，每三四里则为一桥，以通南北之水。不日堤成，至今为利。

　　【注释】

　　①陆途：陆路，地面上的道路。

　　②病涉：文中指苦于涉水行走。

　　③泽国：文中指低洼积水之地。

　　④蘧蒢（qú chú）：古代指用竹子或芦苇编织而成的席子，文中指芦席之类。

　　⑤刍（chú）稿：文中指草把子。

　　⑥汰（quán）：本指河水下落，这里是“抽干水”、“把水排掉”的意思。

　　【译文】

　　苏州到昆山县共有六十里，都是浅水洼而没有陆路，老百姓苦于涉水行走，早就想修筑二条长堤。可是苏州一带是低洼积水之地，没有地方可以取土。到了嘉祐年间，有人想出妙计，在水中用芦席、草把子扎成墙，栽成两行，中间相距三尺。在相距六丈的地方，也用同样的方法扎一道墙。捞起水中淤泥填到芦席草墙中，等泥干了，用水车把两墙之间的积水排掉，就露出了六丈宽的泥土。将这六丈土留一半作为修堤的基础，将另一半挖成水渠，挖出来的土正好用来筑堤。每隔三四里便造一座桥，用来沟通南北的水流。没有多久堤就修好了，直到今天，这些大堤还在给人们以行路之便。