《蝶恋花·密州上元》原文翻译及练习题

　　《蝶恋花·密州上元》是宋代文学家苏轼的词作。此词运用了转折、反衬等章法技巧，体现出了词人当时的境遇和心情。下面是小编为大家整理的蝶恋花·密州上元原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《蝶恋花·密州上元》原文

　　宋代：苏轼

　　灯火钱塘三五夜，明月如霜，照见人如画。帐底吹笙香吐麝，更无一点尘随马。

　　寂寞山城人老也!击鼓吹箫，却入农桑社。火冷灯稀霜露下，昏昏雪意云垂野。

　　《蝶恋花·密州上元》译文及注释

　　译文

　　杭州城的元宵夜，明月好似霜，照得人好似一幅画。帐底吹笙，燃香的香气好似麝香，更无一点尘土随着马而去。

　　寂寞的密州城里人们都老了，人们沿街击鼓吹箫而行，最后却转到农桑社祭祀土地神。灯火清冷稀少霜露降下，阴暗昏沉的乌云笼罩着大地，要下雪了。

　　注释

　　⑴蝶恋花：唐教坊曲，本名《鹊踏枝》，宋晏殊词改今名，取自梁简文帝诗句“翻阶峡蝶恋花情”。《乐章集》注：小石调;赵令畤词注：商调;《太平乐府》注：双调。冯延巳词，有“杨柳风轻，展尽黄金缕”句，名《黄金缕》;赵令畤词，有“不卷珠帘，人在深深院”句，名《卷珠帘》;司马槱词，有“夜凉明月生南浦”句，名《明月生南浦》;韩淲词，有“细雨吹池沼”句，名《细雨吹池沼》;贺铸词，名《凤栖梧》;李石词，名《一箩金》;衷元吉词，名《鱼水同欢》;沈会宗词，名《转调蝶恋花》。[2] 上元：即正月十五日元宵节，也叫上元节，因有观灯之风俗，亦称“灯节”。

　　⑵钱塘：此处代指杭州城。三五夜：即每月十五日夜，此处指元宵节。

　　⑶“照见”句：形容杭州城元宵节的繁华、热闹景象。

　　《蝶恋花·密州上元》练习题

　　1.词的上阕专写钱塘上元，有什么作用?试作分析。(5分)

　　2.词的下阕抒发了作者怎样的情感?(6分)

　　答案

　　1.上阕钱塘上元的繁华与热闹，为下阕写密州上元的寂寞与冷清做铺垫(衬托、对比)。

　　2.密州上元火冷灯稀，天空阴云密布，将要下雪，人们击鼓吹箫，举行社祭，祈求丰年，抒发了作者对国计民生的忧患、对自身年老的感慨以及当时的寂寞难耐之情。