《虞美人·宜州见梅作》原文译文及练习题

　　《虞美人·宜州见梅作》全词写得极为深挚，由景入手，婉曲细腻，以情收结，直抒胸臆，风格疏宕，颇具韵味，是山谷孤清抑郁的人格风貌的写照。今天小编就给大家带来虞美人·宜州见梅作原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《虞美人·宜州见梅作》原文

　　宋代：黄庭坚

　　天涯也有江南信。梅破知春近。夜阑风细得香迟。不道晓来开遍、向南枝。

　　玉台弄粉花应妒。飘到眉心住。平生个里愿杯深。去国十年老尽、少年心。

　　《虞美人·宜州见梅作》译文及注释

　　译文

　　在宜州看到梅花开放，知道春天即将来临。夜尽时，迟迟闻不到梅花的香味，以为梅花还没有开放;早晨起来，才发现在面南的枝条上已开满了梅花，真是没有想到。女子在镜台前化妆，引起了梅花的羡妒，就飘落在她的眉心上。要在平常见到这种景象，便希望畅怀酣饮;现在就不同了，自从被贬离开汴京，十年来，那种青年人的情怀、兴致已经不存在了。

　　注释

　　①宜州：今广西宜山县一带。

　　②梅破知春近：梅花绽破花蕾开放，预示着春天的来临。

　　③开遍向阳枝：南枝由于向着太阳，故先开放。

　　④“玉台”二句：玉台，传说中天神的居处，也指朝廷的宫室。

　　⑤弄粉：把梅花的开放比作天宫“弄粉”。

　　《虞美人·宜州见梅作》练习题

　　1.下列对本词的理解，最恰当的两项是(5分)

　　A.“天涯也有江南信，梅破知春近”一句，既预示春天的来临，又是一种地域的联想，意味着“天涯”之远，也无法隔断“江南”与“我”的联系。

　　B.第二句由“梅破”写到深夜嗅到暗香，再到“晓来”发现梅花已开满枝头，表现诗人惊喜之情。

　　C.“夜阑风细得香迟”与“夜阑卧听风吹雨”中的“夜阑”都是“夜将尽”“天亮”的意思。

　　D.“平生个里愿杯深”意为诗人想多喝酒，以此排遣内心的忧愤之情。

　　E.“去国十年老尽少年心”一句在词情上是一大兜转，“老”加上“尽”增添了一份沧桑感，同时也透出诗人失意后的一种无奈。

　　2.诗人是如何围绕梅花来抒发情感的?请结合全词简要分析。(6分)

　　参考答案

　　1.(5分)A(3分)，E(2分)，B(1分)

　　【解析】B项，“梅花已开满枝头”理解含有分歧。C项，“天亮”错。D项，“愿杯深”代言兴致好，诗人想到往日赏梅，对着如此美景，总想把酒喝个够，才能尽兴。

　　2.(6分)①上片中，诗人首先抓住江南信使——梅的“破”“香”“开”三个特点，抒发了一个被贬他乡，身处异地，天涯见梅之人的惊喜之情。(2分)②下片“玉台弄粉花应妒，飘到眉心住”一句，巧妙地将旧典翻出新意，既突出了梅花的美，又赋予了梅花一种浪漫情调，将喜梅之情推向高潮。(2分)③面对这样的梅花，诗人说自己“平生个里愿杯深”，此时却因“去国十年”，宦海沉沦的现实，“老尽少年心”，失却了酣饮赏梅的兴致。前面渲染的“喜梅”之情，在此形成反跌，衬出了诗人复杂深沉的内心情感。(2分)