诗经《蓼萧》原文_译文_创作背景

　　《小雅·蓼萧》是一首典型的祝颂诗，出自中国古代的诗歌总集《诗经》，这首诗表达了诸侯朝见周天子时的尊崇、歌颂之意。下面儿童网小编给大家带来了这首诗的相关资料，一起来看看吧!

　　《蓼萧》原文

　　先秦：佚名

　　蓼彼萧斯，零露湑兮。既见君子，我心写兮。燕笑语兮，是以有誉处兮。

　　蓼彼萧斯，零露瀼瀼。既见君子，为龙为光。其德不爽，寿考不忘。

　　蓼彼萧斯，零露泥泥。既见君子，孔燕岂弟。宜兄宜弟，令德寿岂。

　　蓼彼萧斯，零露浓浓。既见君子，鞗革忡忡。和鸾雍雍，万福攸同。

　　译文及注释

　　译文

　　艾蒿长得高又长，叶上露珠晶晶亮。既已见到周天子，我的心情真舒畅。一边宴饮边谈笑，因此大家喜洋洋。

　　艾蒿长得高又长，叶上露珠浓又亮。既已见到周天子，感到恩宠又荣光。您的德行洁无瑕，祝您长寿永无疆。

　　艾蒿长得高又长，叶上露珠润又亮。既已见到周天子，快乐非常心悦畅。如同兄弟情意浓，美德无瑕寿且长。

　　艾蒿长得高又长，叶上露珠浓又浓。既已见到周天子，精致马勒饰黄铜。銮铃悦耳响叮当，万般福祉归圣躬。

　　注释

　　⑴蓼(lù)：长而大的样子。萧：艾蒿，一种有香气的植物。

　　⑵斯：语气词，犹“兮”。

　　⑶零：滴落。湑(xǔ)：湑然，萧上露貌。即叶子上沾着水珠。

　　⑷写(xiè)：舒畅。

　　⑸燕：通“宴”，宴饮。

　　⑹誉处：安乐愉悦。朱熹《诗集传》引苏辙《诗集传》：“誉、豫通。凡诗之誉，皆言乐也。”处，安乐也。

　　⑺瀼(ráng)瀼：露繁貌，露水很多。

　　⑻为龙为光：为被天子恩宠而荣幸，喜其德之辞。龙，古“宠”字。

　　⑼不爽：不差。

　　⑽不忘：没有止期。忘，“止”的假借。

　　⑾泥泥：露濡貌，露水很重。

　　⑿孔燕：非常安详。岂(kǎi)弟(tì)：即“恺悌”，和乐平易。

　　⒀宜兄宜弟：形容关系和睦，犹如兄弟。宜，适宜。

　　⒁令德：美德。岂(kǎi)：快乐。

　　⒂浓浓：同“瀼瀼”，露盛多貌。

　　⒃鞗(tiáo)革：鞗，辔头;革，马辔所余而垂者也。冲冲：饰物下垂貌。

　　⒄和鸾：鸾，借为“銮”，和与銮均为铜铃，系在轼上的叫“和”，系在衡上的叫“銮”。皆诸侯车马之饰也。《小雅·庭燎》亦以君子目诸侯，而称其鸾旗之美，正此类也。雝(yōng)雝：和谐的铜铃声。

　　⒅攸：所。同：会聚。

　　创作背景

　　此诗当为诸侯朝见周天子时歌颂天子的诗歌。《毛诗序》谓此篇诗旨乃颂天子“泽及四海”，以之为宴远国之君的乐歌，朱熹则以为此乃“燕诸侯之诗”(《诗序辨说》)。吴闿生《诗义会通》又说：“据词当是诸侯颂美天子之作。”西周初年，国势昌盛，诸侯纷纷来朝，表示归附。周王也设宴招待，此诗就是在宴会上歌颂周王的乐歌。