《宿甘露寺僧舍》原文翻译及练习题

　　《宿甘露僧舍》这首诗通过夸张的手法，形象地写出了长江的雄伟壮观、气势宏大，表现出作者对长江盛况的的赞叹与热爱。下面是小编为大家整理的宿甘露寺僧舍原文翻译等相关资料，欢迎大家阅读。

　　《宿甘露寺僧舍》原文

　　宋代：曾公亮

　　枕中云气千峰近，床底松声万壑哀。

　　要看银山拍天浪，开窗放入大江来。

　　《宿甘露寺僧舍》译文及注释

　　译文

　　床枕上弥漫着云气，使我恍若睡在千峰之上;阵阵松涛从万壑传来，似乎就在我床底下轰响。

　　我忍不住想去看那如山般高高涌过的波浪，一打开窗户，滚滚长江仿佛扑进了我的窗栏。

　　注释

　　⑴甘露：甘露寺，在江苏镇江北固山上。寺建于唐文宗大和年间，宋真宗大中祥符年间重建。北固山下临长江，当时江阔十余里。相传建寺时露水适降，因而得名。

　　⑵松声万壑(hè)：形容长江的波涛声像万壑松声一样。壑，山沟。

　　⑶银山拍天浪：形容波浪很大，像银山一样。

　　《宿甘露寺僧舍》练习题

　　1)诗评家说，本诗中“放入”二字显得很有气魄，你同意吗?请结合全诗简要分析(4分)

　　(2)这首诗在表达技巧上很有特点，请选择其中的一点作出评论。(4分)

　　参考答案

　　(1)同意，她使通常的开窗欣赏景色的行为转化为拥抱江河的壮举，表现了作者的胸襟和气魄，使整首诗的格调显得豪迈高昂。

　　(2)用到的技巧有：嘘写，弥漫山巅的云气，直入枕中，让人觉得千峰在侧，沉雄悲壮的松涛，就在窗下轰响，让人觉得如临万壑之中，在这里，千峰万壑都是虚写，却将读者带人了惊心动魄的艺术境界中。夸张，后两句，为了欣赏那银山般的壮观浪涛，领略那拍天而来的大江气势，索性打开窗扉，放长江如室内，这种夸张的艺术手法所造了一种豪壮之美。其余还有如寄情于景等。只要言之成理就可酌情给分。

　　曾公亮简介

　　曾公亮(998年-1078年)北宋著名政治家、军事家、军火家、思想家。字明仲，号乐正，汉族，泉州晋江(今福建泉州市)人。仁宗天圣二年进士，仕仁宗、英宗、神宗三朝，历官知县、知州，知府、知制诰、翰林学士、端明殿学士，参知政事，枢密使和同中书门下平章事等。封兖国公，鲁国公，卒赠太师、中书令，配享英宗庙廷，赐谥宣靖。曾公亮与丁度承旨编撰《武经总要》，为中国古代第一部官方编纂的军事科学百科全书。