于谦《咏煤炭》原文翻译及练习题

　　《咏煤炭》是明代大臣于谦创作的一首咏物诗。此诗借煤炭的燃烧来表达忧国忧民的思想、甘愿为国为民出力献身的高风亮节，是诗人托物言志之作。今天小编给大家带来咏煤炭的原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《咏煤炭》原文

　　明代：于谦

　　凿开混沌得乌金，藏蓄阳和意最深。

　　爝火燃回春浩浩，洪炉照破夜沉沉。

　　鼎彝元赖生成力，铁石犹存死后心。

　　但愿苍生俱饱暖，不辞辛苦出山林。

　　《咏煤炭》译文及注释

　　译文

　　凿开混沌之地层，获得煤炭是乌金。蕴藏无尽之热力，心藏情义最深沉。

　　融融燃起之炬火，犹如浩浩之春风。熊熊洪炉之烈焰，照破灰沉之夜空。

　　钟鼎彝器之制作，全靠原力之生成。铁石虽然已死去，仍然保留最忠心。

　　只是希望天下人，都能吃饱又穿暖。不辞辛劳与艰苦，走出荒僻之山林。

　　注释

　　1.混沌(dùn)：古代指世界未开辟前的原始状态。《三五历记》：“未有天地之时，混沌如鸡子，盘古生其中，万八千岁，天地开辟，阳清为天，阴浊为地。”这里指未开发的煤矿。乌金：指煤炭，因黑而有光泽，故名。

　　2.阳和：原指阳光和暖。《史记·秦始皇本纪》：“时在中春，阳和方起。”这里借指煤炭蓄藏的热力。意最深：有深层的情意。

　　3.爝(jué)火：小火，火把。《庄子·逍遥游》：“日月出矣，而爝火不熄。其于光也，不亦难乎?”浩浩：广大无际貌。

　　《咏煤炭》练习题

　　①对上面两首诗词中加点词语的解释，不正确的一项是( )

　　A.乌金：指煤。 B.阳和：春气融和，这里指煤炭燃烧时像太阳一样温暖。 C.乱如麻：烦乱如理麻，理也理不清。 D.共：和。

　　②《咏煤炭》中“铁石犹存死后心”一句诗的意思是：

　　③判断下面对这两首诗词分析的正误，正确的打“√”，错误的打“×”。

　　A.《咏煤炭》和《朝天子·咏喇叭》两首都是咏物作品，但《咏煤炭》这首诗是托物言志，《朝天子·咏喇叭》这首散曲是借物咏怀。( )

　　B.《咏煤炭》这首诗表面上是咏煤炭，实际上是明志向，表达了于谦爱国忧民的思想及甘愿为国为民出力献身的高风亮节。( )

　　C.《朝天子·咏喇叭》这首散曲表面是吟咏喇叭，实际上是借物咏怀，讽刺和揭露了明代宦官狐假虎威、残害百姓的罪恶行径，表达了人民的痛恨情绪。( )

　　D.《咏煤炭》中“洪炉照破夜沉沉”一句写出炉火火势之大能够冲破沉沉的黑夜，给人们带来温暖，就像春回大地一般。( )

　　答案

　　①B。3分。

　　②铁石虽然坚硬，但依然存有为民造福之心。2分。

　　③A√。B√。C√。D×。4分，一项1分。