李白短歌行原文及翻译注释赏析

李白短歌行原文及翻译注释赏析免费

《短歌行》是乐府相和歌平调七曲之一。古乐府中有《长歌行》与《短歌行》之分，那么李白的短歌行又是什么样的呢?以下是小编准备的一些李白短歌行原文及翻译注释赏析，仅供参考。

李白短歌行原文

白日何短短，百年苦易满。

苍穹浩茫茫，万劫太极长。

麻姑垂两鬓，一半已成霜。

天公见玉女，大笑亿千场。

吾欲揽六龙，回车挂扶桑。

北斗酌美酒，劝龙各一觞。

富贵非所愿，与人驻颜光。

李白短歌行译文：

白天那么短暂啊，百年一瞬间就消失。

苍穹浩浩茫茫，太极经历了万劫的时光。

连麻姑下垂的两鬓，已有一半已成白霜。

天公看见玉女，曾经大笑亿千次。

吾欲揽转为太阳驾马车的六龙，回车驶向东方，挂在扶桑树傍。

用北斗星酌满美酒，劝六龙各饮一觞。

富贵非我所愿，但愿能停驻青春的容光。

李白短歌行注释：

⑴短歌行：乐府旧题。《乐府诗集》卷三十列入《相和歌辞》，属《平调曲》。因其声调短促，故名。多为宴会上唱的乐曲。

⑵“白日”二句：此用曹操《短歌行》句意：“对酒当歌。人生几何，譬如朝露，去日苦多。”百年：一生;终身。

⑶苍穹：苍天。浩茫茫：原作“浩浩茫”，据王本改。

⑷万劫：犹万世，形容时间极长。佛经称世界从生成到毁灭的过程为一劫。杨齐贤注：“劫，世也。儒谓之世，道谓之尘，佛谓之劫。”太极：这里指天地未分以前的.元气。

⑸麻姑：神话中仙女名。

⑹“天公”二句：传说天公与玉女在一起玩投壶之戏，投中者则天公大笑。玉女：仙女。

⑺“吾欲”二句：此化用《楚辞·远游》“维六龙于扶桑”句意。六龙：指太阳。神话传说日神乘车，驾以六龙。扶桑：神话中的树，在东海中，日出于其上。

⑻“北斗”句：此化用《楚辞·九歌·东君》“援北斗兮酌酒浆”句意。

⑼与：一作“为”。驻：留住。颜光：一作“颓光”。逝去的光阴。

李白短歌行赏析：

《短歌行》题为及时行乐之意。作者利用乐府旧题，赋以新的含义。通过神奇的传说，揭示了生命短暂有限，但宇宙无穷的规律。首句加一“短”字，吟情越长。

后明人评五、六句：“惊人奇句，却有妙理。”

九、十句则显示了作者珍惜年华、奋发图强的精神。十二句“劝龙”二字极妙，想象奇特新颖，充满诗意浪漫的情调。全诗构思新颖，基调乐观积极，浪漫主义色彩浓厚。

《李白诗集》练习题答案

曾巩

《李白诗集》二十卷，旧七百七十六篇，今千有一篇、杂著六十篇者，知制诰常山宋敏求①字次道之所广也。次道既已类广白诗，自为序。而未考次其作之先后。余得其书，乃考其先后而次第之。

盖白蜀郡人，初隐岷山，出居襄汉之间，南游江淮，至楚观云梦。云梦许氏者，高宗时宰相圉师之家也，以女妻白，因留云梦者三年。去，之齐鲁，居徂徕山竹溪。入吴，至长安，明皇闻其名，召见以为翰林供奉。顷之，不合去。北抵赵、魏、燕、晋，西涉歧、邠，历商於，至洛阳，游梁最久，复之齐、鲁，南浮淮、泗，再入吴，转徙金陵，上秋浦、浔阳。天宝十四载，安禄山反，明年明皇在蜀，永王璘节度东南，白时卧庐山，璘迫致之。璘军败丹阳，白奔亡宿松， 坐系浔阳狱。宣抚大使崔涣与御史中丞宋若思验治白，以为罪薄宜贳，而若思军赴河南，遂释白囚，使谋其军事，上书肃宗，荐白材可用，不报。是时，白年五十有七矣。乾元元年，终以污璘事长流夜郎。遂泛洞庭，上峡江，至巫山，以赦得释，憩岳阳、江夏，久之，复如浔阳，过金陵，徘徊于历阳、宣城二郡。其族人李阳冰为当涂令，白过之，以病卒，年六十有四，是时宝应元年也。其始终所更涉如此，此白之诗书所自叙可考者也。

范传正为白墓志，称白偶乘扁舟，一日千里;或遇胜景，终年不移。则见于白之自叙者，盖亦其略也。《旧史》②称白山东人，为翰林待诏;又称永王璘节度扬州，白在宣城谒见，遂辟为从事。而《新书》又称白流夜郎，还浔阳，坐事下狱，宋若思释之者，皆不合于白之自叙。盖史误也。

白之诗连类引义虽中于法度者寡然其辞闳肆隽伟殆骚人所不及近世所未有也《旧史》称白有逸才志气宏放飘然有超世之心余以为实录。而《新书》不著其语，故录之，使览者得详焉。

(选自《曾巩文集》，有删改)

【注】①宋敏求：字次道，北宋著名藏书家。②《旧史》：指《旧唐书》，下文《新书》指《新唐书》。

5.下列句子中加点词的解释不正确的一项是：( )

A.久之，复如浔阳 到去

B.白过之，以病卒 经过

C.或遇胜景，终年不移 优美，美好

D.遂辟为从事 征召

6.下列各组句子中加点词的意义和用法不相同的一项是：( )

因留云梦者三年 复之齐、鲁，南浮淮、泗

A. B.

项王即日因留沛公与饮 项伯乃夜驰之沛公军

至巫山，以赦得释 则见于白之自叙者

C. D.

不赂者以赂者丧 而君幸于赵王

7.从词类活用角度看，下列句子中加点的词和以女妻白中的妻相同的一项是：( )

A.其下圣人也亦远矣，而耻学于师 B.沛公欲王关中，使子婴为相

C.余自齐安舟行至临汝 D.秦王恐其破璧

8.下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是：( )

A.《李白诗集》二十卷本来只有七百七十六篇，通过北宋著名藏书家宋敏求的增补变成了一千零一篇、杂著六十篇，宋敏求还亲自撰写了序言。

B.李白因李璘的牵连被拘押，负责审理此案的官员认为李白罪过很轻，应当赦免，并向皇帝上奏章推荐李白，但皇帝没有答复，李白最终被判流放。

C.李白是蜀郡人，最初隐居在岷山，但《旧唐书》记载李白是山东人。作者认为，《旧唐书》的记载和李白的自述不相吻合，因而大概是错误的。

D.和一般序言不同，这篇后序没有涉及对李白诗歌的评价，而是对李白的生平及踪迹进行考辨，尤其是对李白被李璘征召和流放一事的.考证更为详细。

9.断句和翻译。(10分)

(1)用/给下列文段断句。(4分)

白 之 诗 连 类 引 义 虽 中 于 法 度 者 寡然 其 辞 闳 肆 隽 伟 殆 骚 人 所 不 及 近 世 所 未 有 也 《旧 史》 称 白 有 逸 才 志 气 宏 放 飘 然 有 超 世 之 心 余 以 为 实 录

(2)翻译下面的句子。(6分)

①余得其书，乃考其先后而次第之。(3分)

②其始终所更涉如此，此白之诗书所自叙可考者也。(3分)

参考答案：

5.B 应解释为拜访。

6.D (D、介词，在/介词，被。 A、连词，于是，就。 B、动词，到，往。C、介词，因为。)

7.B (B、都是名词活用为动词。A、形容词意动用法。C、名词作状语。D、形容词使动用法)

8.D 没有涉及错，原文最后一段也对李白的诗歌进行了简短的评价。

9.白之诗/连类引义/虽中于法度者寡/然其辞闳肆隽伟/殆骚人所不及/近世所未有也/《旧史》称白有逸才/志气宏放/飘然有超世之心/余以为实录。

①我得到这本书，于是考证各篇创作年代的先后，按顺序进行编排。(得分点：乃、考、次第)

②他一生的经历就是这样，这些从李白诗作、文章的自述中可以考证出来。(得分点：更涉、语意连贯)