《生查子·金鞭美少年》原文_译文_创作背景

　　《生查子·金鞭美少年》是一首思妇词，作者是北宋词人晏几道，这首词抒发了女主人公的相思怀人之情，表现了作者对自己早年生活和地位的良好感觉。下面儿童网小编给大家带来了这首词的相关资料，一起来看看吧!

　　《生查子·金鞭美少年》原文

　　宋代：晏几道

　　金鞭美少年，去跃青骢马。牵系玉楼人，绣被春寒夜。

　　消息未归来，寒食梨花谢。无处说相思，背面秋千下。

　　译文及注释

　　译文

　　威武俊美的年轻人跨上金鞍，扬鞭跃马轻驰而去，从此牵走了她的心神。闺楼之上，年轻的妻子时时挂念他，只觉得绣被不暖，春夜更寒。

　　天天等他的消息，可是，寒食节过了，梨花又谢了，依旧不见丈夫的身影。相思之苦向谁诉说?秋千架下她默默伫立，背过脸儿暗自叹息。

　　注释

　　①金鞭：用黄金做的马鞭。喻骑者之富贵。

　　②青骢马：青白色相杂的骏马。

　　③牵系：牵挂，挂念。

　　④玉楼人：指闺中女子。

　　⑤消息：指离人的音信。

　　⑥寒食：民间节日，在清明前一日或二日。

　　⑦背面秋千下：化用李商隐诗《无题二首》其一“十五泣春风，背面秋千下”。

　　创作背景

　　这首词在写别离相思同时，十分典型地表现了晏几道对自己早年生活和地位的良好感觉。“金鞭美少年，去跃青骢马”，是词人为早年的自己在做自画像。晏几道出生于一个钟鸣鼎食的荣华之家，父亲晏殊为北宋“太平宰相”，为他留下万贯家私，供他“费资千百万”地挥霍。“《水调》声长歌未了，掌中杯尽东池晓”(《蝶恋花》)，是他当年放纵无节制生活的写照。而且，由于家庭背景的原因晏几道在少年时还受到皇帝的赏识。晏几道早年的生活与《红楼梦》中娇生惯养的贾宝玉类似，一言一行、一举一动都有婢仆侍候、清客奉承，早年的经历很好地培养了晏几道生活的自信心和优越感。他总是自负“锦衣才子”、“少陵诗思”，“金鞭美少年”再次凸显了词人的心理优越及自负。这样的佳公子，匹配“玉楼”绝色女子，可称郎才女貌，相得益彰。