《诉衷情近·雨晴气爽》原文译文及练习题

　　《诉衷情近·雨晴气爽》是北宋词人柳永的一首词。词的上片写伫立江楼所望之秋景;下片抒发对京都故人的怀念之情。全词结构完整，处处映衬照应，语言雅而不俗，笔调挥洒自如。今天小编就给大家带来诉衷情近·雨晴气爽的相关资料介绍，希望大家喜欢。

　　《诉衷情近·雨晴气爽》原文

　　宋代：柳永

　　雨睛气爽，伫立江楼望处。澄明远水生光，重叠暮山耸翠。遥认断桥幽径，隐隐渔村，向晚孤烟起。

　　残阳里。脉脉朱阑静倚。黯然情绪，未饮先如醉。愁无际。暮云过了，秋光老尽，故人千里。竟日空凝睇。

　　《诉衷情近·雨晴气爽》译文及注释

　　译文

　　雨过天晴，秋高气爽，登上江边楼台伫立远望。映入眼帘的是，远方江水清澈明亮粼粼生光，山峦叠翠连绵起伏;眺望中渐渐辨认出西湖断桥、幽深路径、隐隐渔村以及傍晚时分远处独起的炊烟。

　　夕阳里，我含情静倚楼阑，陷入沉思，不禁动了伤别情绪，未饮先醉了。离别的忧愁无边无际。黄昏的彩云已经飘过了，秋日的风光景色已经迟暮，故人远隔千里，我无奈地整日白白凝睇不语。

　　注释

　　⑴诉衷情近：词牌名，《乐章集》注“林钟商”。双调七十五字，上片七句三仄韵，下片九句六仄韵。

　　⑵雨晴气爽：雨过天晴，秋高气爽。爽：清爽的意思。

　　⑶伫立：长时间地站立。

　　⑷澄明：清澈明净。生光：发出光辉。

　　⑸耸翠：形容山峦、树木等高耸苍翠。

　　⑹遥认：从远处辨认。断桥：桥名。在今浙江省杭州市孤山旁，以孤山之路至此而断，故名。此处不一定特指西湖的断桥。幽径：僻静的小路。

　　《诉衷情近·雨晴气爽》练习题

　　1)上阕中“断桥幽径，隐隐渔村，向晚孤烟起”渲染了怎样的氛围?请简要概括。(3分)

　　(2)下阕抒发了词人怎样的情感?(3分)

　　(3)请赏析这首词结句的表达效果。(4分)

　　参考答案

　　(1)营造了荒凉、凄清、寂寥的氛围。

　　(2)“秋光已尽”的迟暮之感，久望不见的怀人之悲。

　　(3)以抒情主人公“凝睇”的神态描写作结，情感表达含蓄蕴藉;以定格的人物形象作结，戛然而止，言有尽而意无穷;与开头“伫立”相呼应，首尾圆合，结构完整;“空”字极富表现力，既有望而不见之意又写尽了内心空落和无奈之感。