凤凰台上忆吹箫·香冷金猊原文_翻译_习题

　　《凤凰台上忆吹箫·香冷金猊》通过刻画主人公独倚楼头，含情凝眸的神情，极有分量地抒写了伉俪情深和相思之苦。全词写得缠绵悱恻，委婉含蓄，余味无穷。下面是小编为大家整理的凤凰台上忆吹箫·香冷金猊古词相关资料介绍，希望大家喜欢。

　　《凤凰台上忆吹箫·香冷金猊》原文

　　宋代：李清照

　　香冷金猊，被翻红浪，起来慵自梳头。任宝奁尘满，日上帘钩。生怕离怀别苦，多少事、欲说还休。新来瘦，非干病酒，不是悲秋。

　　休休，这回去也，千万遍《阳关》，也则难留。念武陵人远，烟锁秦楼。惟有楼前流水，应念我、终日凝眸。凝眸处，从今又添，一段新愁。

　　译文及注释

　　译文

　　铸有狻猊提钮的铜炉里，熏香已经冷透，红色的锦被乱堆床头，如同波浪一般，我也无心去收。早晨起来，懒洋洋不想梳头。任凭华贵的梳妆匣落满灰尘，任凭朝阳的日光照上帘钩。我生怕想起离别的痛苦，有多少话要向他倾诉，可刚要说又不忍开口。新近渐渐消瘦起来，不是因为喝多了酒，也不是因为秋天的影响。算了罢，算了罢，这次他必须要走，即使唱上一万遍《阳关》离别曲，也无法将他挽留。想到心上人就要远去，剩下我独守空楼了，只有那楼前的流水，应顾念着我，映照着我整天注目凝眸。就在凝眸远眺的时候，从今而后，又平添一段日日盼归的新愁。

　　注释

　　金猊(ni泥)：狮形铜香炉。

　　红浪：红色被铺乱摊在床上，有如波浪。

　　宝奁(lian连)：华贵的梳妆镜匣。

　　者：通这。

　　阳关：语出《阳关三叠》，是唐宋时的送别曲。王维《送元二使安西》诗：“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。劝君更尽一怀酒，西出阳关无故人。”后据此诗谱成《阳关三叠》，为送别之曲。此处泛指离歌。

　　习题

　　(1)请联系词的上片，简要分析词中女主人公的形象特点。(4分)

　　(2)词的下片是如何抒发愁情的?请结合诗句加以分析。(4分)

　　参考答案

　　(1)①慵怠无力。香消烟冷，无心再焚;床上锦被乱陈，无心折叠;髻鬟蓬橙，无心梳理，宝镜尘满，无心拂拭;而日上三竿，犹然未觉光阴催人。②内心愁苦。与丈夫的离愁欲说又不忍说，甘愿把痛苦埋藏在心底，由自己默默忍受，更可见对丈夫的挚爱深情。③容颜消瘦。“新来瘦，非干病酒，不是悲秋”写近来自己因离别而日形消瘦，但却不直接说出，含蓄蕴藉。(4分，形象特点和分析各1分，答出两点即可。分析不必面面俱到)

　　(2)①直抒胸臆。开头一句采用叠字以加重语气，极写词人留人不住的失望之情，“千万遍《阳关》，也则难留”离歌唱了千千遍，终是难留，惜别之情，跃然纸上。②用典。用“武陵人”和“秦楼”的典故，既写出了她对丈夫赵明诚的思念，也写出了赵明诚对其妆楼的凝望，丰富而又深划。③移情于景(拟人)。她那盼望的心情，无可与语;她那凝望的眼神，无人理解。唯有楼前流水，映出她终日倚楼的身影，印下她钟情凝望的眼神。(4分，手法和解释各1分，答出两点即可。)