清平乐·独宿博山王氏庵原文_翻译_习题

　　《清平乐·独宿博山王氏庵》这首词写独宿博山王氏庵的感受。其感情浓烈，语言平淡，对抒情主人公的心理描写和形象刻画都十分成功。今天小编就给大家带来清平乐·独宿博山王氏庵古词相关资料介绍，欢迎大家参考。

　　《清平乐·独宿博山王氏庵》原文

　　宋代：辛弃疾

　　绕床饥鼠，蝙蝠翻灯舞。屋上松风吹急雨，破纸窗间自语。

　　平生塞北江南，归来华发苍颜。布被秋宵梦觉，眼前万里江山。

　　译文

　　饥饿的老鼠绕着床窜来窜去，蝙蝠围着昏黑的油灯上下翻舞。狂风夹带着松涛，犹如汹涌波涛般放声呼啸;大雨瓢泼而下，急促地敲打着屋顶;糊窗纸被风撕裂，发出呼啦啦的声音，仿佛在自言自语。

　　从塞北辗转江南，如今归隐山林，已是容颜苍老，满头白发。一阵凄冷的秋风吹透了单薄的布被，突然惊醒，眼前依稀还是梦中的万里江山。

　　练习题

　　一

　　1.请从情景关系的角度，赏析这首词的上片。(5分)

　　2.这首词的下片表达了词人什么样的思想感情?请简要分析。(6分)

　　参考答案

　　1.寓情于景，情景交融。(1分)词的上片描写了夜出觅食的饥鼠绕床爬行，蝙蝠在灯前翻飞，屋外风雨交加，破裂的窗纸也在鸣响的景象，(2分)渲染了凄凉破败的氛围，(1分)表达了作者凄苦、孤寂、落寞的情怀。(1分)

　　2. 词人平生为了国事操劳奔走于塞北江南，失意归来时已头发花白、容颜苍老、罢官闲居，(2分)壮志未酬的辛酸、愤懑之情跃然纸上。(2分)梦醒后却仍心系“万里江山”，表达了词人虽身居破庵，却胸怀天下，不忘统一大业的崇高爱国情怀。(2分)

　　二

　　1.与《破阵子(醉里挑灯看剑)》中“可怜白发生”意思相近的一句是__________

　　2.简要赏析“屋上松风吹急雨，破纸窗间自语”这两句的妙处。

　　3.结合全词内容，说说作者在词中流露了怎样的情感。

　　4.这首词上片的第四句用了哪种手法?请简要说明

　　5.请简要赏析上片“破纸窗间自语”一句。(2分)

　　6.全词抒发了词人怎样的思想感情?请概括作答。(2分)

　　7、古人评词有“乐景，哀情;哀景，乐情”之说。你认为这首词的景与情的感情基调一致吗?请依据词意简要赏析。

　　参考答案：

　　1.归来华发苍颜

　　2.屋外正逢风雨交加，破裂的糊窗纸也在鸣响;渲染了词人所处的恶劣环境;句中的“自语”二字，自然而又风趣地将风吹纸响的情景拟人化了。(意对即可)

　　3.作者在词中流露出身居荒村陋室，凄凉孤寂之感，表达了词人念念不忘恢复中原的鲜明的爱国热情。(意对即可)

　　4.拟人手法;破碎的窗纸，随着斜风急雨飒飒作响，好像在自言自语“自语”两字，将风吹纸响拟人化了

　　5.上句“破纸窗间自语”运用了拟人的手法。(1分)屋外狂风急雨，吹动窗上破纸，瑟瑟作响，就像自言自语一样，这样就把风吹动纸响给人格化了，生动形象;特别是“自”字衬托了诗人“独宿”博山的孤寂心情，渲染了凄凉破败的氛围。(1分)

　　6.诗人平生为了国事操劳奔走于塞北江南，终老时却落得罢官闲居，壮志未酬的结局，辛酸之情跃然纸上。他半夜惊觉，眼前的景象不再是沙场点兵而是饥鼠蝙蝠，残灯破窗和自己的满头白发，落差之大可悲可叹。(1分)上片荒凉孤寂的景物为结语“眼里万里河山”的无限感慨起了很好的铺垫作用，可见他失意时心系的不是自身处境的艰难而是中原统一的大业，表现出诗人志在千里的理想和崇高的报国热情。(1分)

　　7.不一致。面对如此破败凄凉的景象，词人并不因此伤感消沉，而是由此回忆起自己一生走遍南北、奔走国事、晚年罢官归隐、壮志未酬的经历，激发“眼里成里江山”的感慨，深刻表达了词人虽然英雄失意，仍念念不忘收复失地的伟大抱负。上片荒凉孤寂的景物为结语“眼里万里江山”的无限感慨起了很好的铺垫反衬作用，结语突兀的转笔突出了词人宽阔博大的胸襟。