夏竦《喜迁莺·霞散绮》原文_译文_创作背景

　　《喜迁莺·霞散绮》是宋朝词人夏竦写的一首应制词，这首词作者化用前人诗句，运用典故，赢得了宋真宗赏悦，突显了作者的才华。下面儿童网小编给大家带来了这首词的相关资料，一起来看看吧!

　　《喜迁莺·霞散绮》原文

　　宋代：夏竦

　　霞散绮，月沉钩，帘卷未央楼。夜凉河汉截天流，宫阙锁清秋。

　　瑶阶曙，金盘露，凤髓香和烟雾。三千珠翠拥宸游，水殿按凉州。

　　译文及注释

　　译文

　　晚霞渐渐消散，隐去了最后的绚烂;水中的新月，如沉钩弯弯。美人卷起珠帘遥望：那一带清清的天河，在浩瀚的夜空缓缓轻流。又是秋天了，凉意笼罩着京都。

　　朦胧的晨雾里，玉砌的台阶迎来曙光。远处金铜仙人的露盘，闪耀着露珠儿的晶莹透亮。宫内凤髓香飘飘袅袅，烟雾缭绕人的身旁。圣驾一早巡游，如云而从的佳丽，闪起一片宝气珠光。水面上玲珑的殿宇，传来凉州曲悠悠扬扬。

　　注释

　　霞散绮：形容晚霞绚丽的景象。化用南朝宋谢脁《晚登三山还望京邑》诗意：“余霞散成绮。”绮(qǐ)：有花纹的丝织品。

　　未央楼：汉代有未央宫。这里指代皇宫中的楼房。

　　河汉：即银河。《古诗十九首》：“河汉清且浅，相去复几许?盈盈一水间，脉脉不得语。”

　　瑶阶：美玉做成的台阶。古代传说中昆仑山上有瑶池，为西王母所居的地方，周穆王曾在这里参与西王母的宴会。这里乃以宫殿比神仙居所。

　　金盘露：汉武帝曾做承露盘，承接天上的露水来饮用，以求长生不老，这里暗用其典。

　　凤髓：香名。

　　珠翠：指代装饰得珠光宝气的宫女。宸(chén)：皇上所居之所。

　　水殿：建于水上的殿宇。按：演奏。凉州：歌舞名。

　　创作背景

　　据宋人《青箱杂记》卷五记载：这首词作于宋真宗景德年间(1004~1007)，当时作者夏竦刚入官授馆职(掌管史馆、昭文馆、集贤院这三馆的图籍编校工作)。初秋的一个夜晚，宋真宗在后宫大摆宴席，与宫女们饮酒戏乐。酒酣兴畅之际，宋真宗忽然命令太监马上宣召夏竦为此次宴乐填写一首新词。皇帝的意思，一方面固然是要为宴乐增添一份雅兴，另一方面也可能是要试试夏竦的文学才华。夏竦奉旨后，问清了皇帝游乐的地点等情况，略加思索，便写下了这首应制词。