酹江月·和友驿中言别原文_翻译_习题

　　《酹江月·和友驿中言别》描写了作者的囚徒生活以及由此而产生的感慨，表明作者不但自己宁死不屈，而且深信未来将有更多的豪杰之士起来继续进行斗争。全词直抒胸臆，激昂慷慨，值得大家一读。下面小编就给大家带来酹江月·和友驿中言别原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《酹江月·和友驿中言别》原文

　　宋代：文天祥

　　乾坤能大，算蛟龙元不是池中物。风雨牢愁无著处，那更寒蛩四壁。横槊题诗，登楼作赋，万事空中雪。江流如此，方来还有英杰。

　　堪笑一叶漂零，重来淮水，正凉风新发。镜里朱颜都变尽，只有丹心难灭。去去龙沙，江山回首，一线青如发。故人应念，杜鹃枝上残月。

　　译文及注释

　　译文

　　大地如此广阔，你我都是胸怀大志的英雄豪杰，现在虽然如同蛟龙被困禁在池中，但是蛟龙终当脱离小池，飞腾于广阔天地。秋风秋雨煞人，再加上牢房的蟋蟀叫个不停，我心烦意乱愁肠百结，你我像曹操、槊题诗那样的英雄气概，王粲登楼作岍那样的名士风流，都成了空中花一般的往事，眼前长江滚滚，后浪推前浪，将来肯定还有英雄豪杰起来完成未竞的事业。

　　现在，你我在落叶随风飘雪，又来到秦淮河畔，正是凉风吹来的那一刻，镜中的你我已两鬓白发，只是我们的英雄之心不会改变。我就要离开故都，放逐到沙漠之地，回望故国的江山一片青色，谦逊我越来越远，去只有一死，希望老朋友以后怀念我的时候，就听听树枝上杜鹃的悲啼吧!那是我的灵魂归来看望我的祖国。

　　注释

　　⑴酹江月：词牌名，即“念奴娇”。友：指邓剡，文天祥的同乡好友。

　　⑵寒蛩(qióng)：深秋的蟋蟀。

　　⑶横槊题诗：用曹操典故。

　　⑷登楼作赋：用王粲典故。

　　⑸龙沙：指北方沙漠。《后汉书·班超传赞》：“定远慷慨，专功西遐。坦步葱雪，咫尺龙沙。”李贤注：“葱岭、雪山，白龙堆沙漠也。”

　　练习题

　　1. “酹江月”是，它的另一名称是。

　　答案：词牌名 念奴娇

　　2.下列对本词内容的理解和赏析，不正确的一项是

　　A.开头三句借用了火烧赤壁的典故，鲜明表达出抗元失败、功业未就的遗憾之情。

　　B.“忍见”实为“不忍见”，写出金陵城中残垣断壁的凄惨景象所带来的复杂心情。

　　C.上阕最后两句用“空”字突出悲壮苍凉，与陆游“塞上长城空自许”内涵相同。

　　D.下阕末尾扣住题目中的一个“别”字，写自己在孤月之下陪伴着不眠的文天祥。

　　答案：D

　　3. 邓剡作此词后，文天祥也有和词《酹江月·和友驿中言别》：

　　乾坤能大，算蛟龙、元不是池中物。风雨牢愁无著处，那更寒蛩四壁。横槊题诗，登楼作赋，万事空中雪。江流如此，方来还有英杰。

　　堪笑一叶漂零，重来淮水，正凉风新发。镜里朱颜都变尽，只有丹心难灭。去去龙沙，江山回首，一线青如发。故人应念，杜鹃枝上残月。

　　其内容与邓词有诸多相和应答之处，请从两词中举出一例加以分析。

　　答案示例：如邓诗中的“堂堂剑气，斗牛空认奇杰”，和文诗中的“横槊题诗，登楼作赋，万事空中雪”，共同写出了英雄空有才华志向，因不幸被捕而无法完成复国大业的遗憾、愤懑之情。

　　4. 请简要分析“睨柱吞嬴，回旗走懿，千古冲冠发”三句，运用了哪两种手法刻画出文天祥怎样的形象。

　　答案要点：典故和细节描写;形象写出文天祥面对敌人正气凛然、威武不屈，以及战场之上以赫赫威名让敌军闻风丧胆的英雄形象。