水龙吟·过南剑双溪楼原文翻译及练习题

　　《水龙吟·过南剑双溪楼》是宋代词人辛弃疾的作品。全词线索清晰，钩锁绵密;因迩及远，以小见大;通篇暗喻，对比强烈。今天小编就给大家带来这首水龙吟·过南剑双溪楼的原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《水龙吟·过南剑双溪楼》原文

　　宋代：辛弃疾

　　举头西北浮云，倚天万里须长剑。人言此地，夜深长见，斗牛光焰。我觉山高，潭空水冷，月明星淡。待燃犀下看，凭栏却怕，风雷怒，鱼龙惨。

　　峡束苍江对起，过危楼，欲飞还敛。元龙老矣!不妨高卧，冰壶凉簟。千古兴亡，百年悲笑，一时登览。问何人又卸，片帆沙岸，系斜阳缆?

　　译文及注释

　　译文

　　抬头观看西北方向的浮云，驾驭万里长空需要长剑，人们说这个地方，深夜的时候，常常能看见斗牛星宿之间的光芒。我觉得山高，水潭的水冰冷，月亮明亮星光惨淡，待点燃犀牛角下到水中看看，刚靠近栏杆处却害怕，风雷震怒，鱼龙凶残。

　　两边高山约束着东溪和西溪冲过来激起很高的浪花，过高楼，想飞去但还是收敛作罢，我有心像陈元龙那样但是身体精神都已老了，不妨高卧家园，凉爽的酒，凉爽的席子，一时登上双溪楼就想到了千古兴亡的事情，想到我自己的一生不过百年的悲欢离合，嬉笑怒骂。是什么人又一次卸下了张开的白帆，在斜阳夕照中抛锚系缆?

　　注释

　　⑴水龙吟：词牌名。

　　⑵南剑：即南剑州，宋代州名。双溪楼：在南剑州府城东。

　　⑶西北浮云：西北的天空被浮云遮蔽，这里隐喻中原河山沦陷于金人之手。

　　⑷斗牛：星名，二十八宿的斗宿与牛宿。

　　⑸待：打算，想要。

　　⑹鱼龙：指水中怪物，暗喻朝中阻遏抗战的小人。惨：狠毒。

　　⑺束：夹峙。

　　练习题

　　1.下列对本词的理解，不正确的一项是(3分)

　　A.“西北浮云”既可能是“西北有浮云，亭亭如车盖”中真实的浮云，也可能是大宋沦陷的北国江山。

　　B.“斗牛光焰”与苏轼《前赤壁赋》“月出于东山之上，徘徊于斗牛之间”中“斗牛”都指斗宿和牛宿。

　　C.“我觉山高，潭空水冷”与陆游《诉衷情》“胡未灭，鬓先秋，泪空流。”中“空”均是空荡的意思。

　　D.词最后三句与开篇战云密布的形象不同，夕阳中航船卸落白帆，在沙滩上抛锚，渲染一派和平景象。

　　2.本词开篇从一把宝剑起笔。“长剑”，其实不过“三尺龙泉”，而作者却通过奇妙的想象，运用夸张手法，写出了“倚天万里须长剑”这一壮观的词句。按照要求，完成下列各题。(5分)

　　①下列诗句，没有使用这种写作手法的一项是(3分)

　　A.飞流直下三千尺，疑是银河落九天。 (李白《望庐山瀑布》)

　　B.力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。 (项羽《垓下歌》)

　　C.左相日兴费万钱，饮如长鲸吸百川。 (杜甫《饮中八仙歌》)

　　D.寒敲白玉声偏婉，暖逼黄莺语自娇。(王仁裕《荆南席上咏胡琴妓》)

　　②李白《梦游天姥吟留别》同样运用了这种手法来写山高：“天姥连天向天横，________。天台一万八千丈，________。”(2分)

　　3.辛弃疾擅长用典入词，委婉含蓄，以少胜多。他的《永遇乐·京口北固亭怀古》中，“元嘉草草，________，________ 。”就是用南朝宋武帝之子刘义隆的故事讽刺了南宋当权者轻敌冒进的作法。

　　4.《永遇乐·京口北固亭怀古》有“凭谁问，廉颇老矣，尚能饭否?”反问，上面这首《水龙吟》中，也有“元龙老矣!不妨高卧，冰壶凉簟”的慨叹。这两句表达的情感是否相同?说明理由。(5分)

　　参考答案：

　　1.(3分) C.

　　2 (5分)①(3分)D. ②(2分)势拔五岳掩赤城。对此欲倒东南倾。

　　3.封狼居胥，赢得仓皇北顾

　　4.(5分)相同。都表达了报国无门的悲叹。(1分)“廉颇老矣”句，借廉颇老了，还有人要启用他，而自己却无人过问，慨叹自己报国无门;“元龙老矣”句，则是借陈元龙代指自己，可是如今已经老了，还不如归隐，过“冰壶凉簟”的日子。用反语来表示自己的空怀壮志，报国无门。