霜天晓角·仪真江上夜泊原文_译文_习题

　　全词借景抒情，较为含蓄地表达他伤时感事、悲愤难平的心绪。这种将眼前苍凉雄浑之景与心中悲愤沉郁之情融合在一起的写法，便形成苍凉沉郁的风格。下面是小编为大家整理的霜天晓角·仪真江上夜泊原文翻译等相关资料，一起看看吧。

　　《霜天晓角·仪真江上夜泊》原文

　　宋代：黄机

　　寒江夜宿。长啸江之曲。水底鱼龙惊动，风卷地、浪翻屋。

　　诗情吟未足。酒兴断还续。草草兴亡休问，功名泪、欲盈掬。

　　《霜天晓角·仪真江上夜泊》译文及注释

　　译文

　　上阕：夜晚，(我)留宿在寒冷的长江边，江景凄寒，伫立江边，(我)思潮翻滚，不禁仰天长啸。(这啸声)搅起冲天巨浪，携着卷地的狂风，把江水举得很高很高，江上的小屋都被冲翻了。就连潜藏在江底的鱼龙神怪都惊得跳出水来。

　　下阕：(我)心中潜藏的诗意被激发出来，吟诵了许多诗词仍嫌不够;又断断续续地喝了许多酒，仍觉得心中的愁怨排解不出，不足以消愁。不要问国家的兴亡为什么就在旦夕之间，(我)虽心有抱负，却难以施展，让我不禁想流下愁苦的泪水。

　　注释

　　仪真：今江苏仪征县，在长江北岸。这一带是南宋的前方，多次被金兵侵占并经常受到骚扰。

　　草草兴亡：是对中原沦陷和南宋危殆的命运而发的感慨。草草，草率。兴亡，偏义复词，指“亡”。

　　盈掬：满握，形容泪水多。

　　《霜天晓角·仪真江上夜泊》练习题

　　(1)上片描述了一幅怎样的景象?这样的景物描写有什么作用?

　　答案：上片写诗人夜泊江湾，描述了一幅水底鱼龙翻动，狂风卷地，巨浪高如房屋，汹涌翻腾的景象。以江水汹涌烘托内心无法派遣的忧愤，为下片的抒情作铺垫。

　　(2)下片的“泪”仅仅是诗人个人功名无成的伤感之泪吗?请说说“泪”中蕴含着作者怎样的感情?

　　答案：不是，南宋朝廷偏安一隅，无心抗敌，作者为国立功、收复失地的远大理想无法实现，“泪”中蕴含着心系天下兴亡而又报国无门的忧愤痛心之情。(意思对即可)

　　(3)词的上阕营造了怎样的意境?请结合词句简要分析。(3分)

　　答案：词的上阕意境苍凉雄浑。(1分)作者夜宿寒江，站在江边，看到眼前凄迷寒凉的江景，思潮翻滚，不禁仰天长啸，啸声惊动了江底的鱼龙，使得狂风卷地，巨浪翻腾。(1分)这里“寒江”凄迷阔大之景与“长啸”壮怀激烈之情交织在一起，营造了苍凉雄浑的意境。(1分)

　　(4)请结合全词，简要概括该词所蕴含的思想感情。(3分)

　　答案：南宋王朝国势衰微、中原沦丧的痛苦，(1分)功业未成、壮志难酬的抑郁和悲愤，(1分)报国无门却又无力改变现状的无奈。(1分)