石孝友《卜算子·见也如何暮》原文_译文_习题

　　众所周知，离别是中国文学史上万古常青的一大主题。这首《 卜算子》，却仍觉清新俊逸，令人百看不厌。此词在艺术上富于创新。其构思 、结构、语言、声情皆可称道。今天小编就给大家带来卜算子·见也如何暮的相关资料介绍，希望大家喜欢。

　　《卜算子·见也如何暮》原文

　　宋代：石孝友

　　见也如何暮。别也如何遽。别也应难见也难，后会难凭据。

　　去也如何去。住也如何住。住也应难去也难，此际难分付。

　　《卜算子·见也如何暮》译文及注释

　　译文

　　相见为何太晚，而离别又为何如此匆匆。是离别难相见也难，再见无确期。

　　离去该怎样离去，留下又该怎样留下。是留下难离去也难，此时怎么办。

　　注释

　　①上片的“如何”：犹言“为何”。

　　②暮：迟;晚

　　③遽(jù)：急，仓猝。

　　《卜算子·见也如何暮》练习题

　　(1)本词五用“难”字，意蕴丰富。请简要分析“别也应难见也难”中两个“难”字的意蕴。(4分)

　　(2)本词在艺术上富于创新，其构思、结构、语言皆可称道。请结合全词就其中任一方面加以分析。(4分)

　　参考答案

　　(1)“别也应难”是因两情之难舍难分，“难”字含难过、难受、难耐之意。(2分)“见也难”则因人事变迁、时空阻隔，欲见而不得，“难”字含艰难、不容易意。(2分)

　　(2)构思：本词构思新颖巧妙。一般离别之作，皆描写离别场景、刻画人物形象以烘托、渲染离情。此词却另辟蹊径，由始至终八句完全抒情，无一景语。不着形迹，而依依别情却表现得尤为突出深刻。

　　结构：上下片句拍匀称一致，全词结构具有对应整齐之美。但上片是总写相见、相别、后会无凭，把过去、现在、将来概括一尽。下片则全力以赴写临别，突出最使离人难以为怀的一瞬，使全词终于高潮，却又在整齐对应中显出变化灵活之妙。

　　语言：此词语言纯然口语，明白如话，读起来如闻其声，如见其人。尤其词中四用“如何”，五用“难”字，八用“也”字，兼以“分付”结尾，使得极平常的字展现出极大的艺术魅力。将情人临别伤心惶惑无可奈何万般难堪之情，表现得淋漓尽致。