《柳梢青·春感》原文译文及练习题

　　《柳梢青·春感》是南宋词人刘辰翁创作的一首词。这首词借写元宵节以抒发亡国之恨和故国之思，上片遥想故都临安而今在元人统治下的凄凉冷落，下片抒发作者妻苦的心情，对在海上继续坚持抗元斗争的南宋君巨深表关怀。今天小编就给大家带来这首词的原文翻译等相关资料，欢迎大家阅读。

　　《柳梢青·春感》原文

　　宋代：刘辰翁

　　铁马蒙毡，银花洒泪，春入愁城。笛里番腔，街头戏鼓，不是歌声。

　　那堪独坐青灯。想故国、高台月明。辇下风光，山中岁月，海上心情。

　　《柳梢青·春感》译文及注释

　　译文

　　到处都是披着毛毡的蒙古骑兵，亡国后，人们去观看上元灯市，花灯好像也伴人洒泪。春天来到这座悲惨的城市，元军在街头打着鼓、耍把戏，横笛吹奏起蒙古的腔调，哪里有一点儿春天的光景?耳闻目睹，心头不是滋味!

　　在微弱的灯光下叹息，悲伤无聊的生活把人折磨，在这明月高悬的上元灯市，我十分留恋沦陷的楼台房舍。那令人眷恋的临安都城的风景，那隐居山林的寂寞岁月，那逃往海滨的小朝廷的君臣，怎么进行抗敌斗争，复兴祖国?我的心情久久不能平静!

　　注释

　　①题曰《春感》，亦咏元宵。

　　②铁马：指战马。陆倕《石阙铭》：“铁马千群。”

　　③银花：花炮，俗称“放花”苏味道《正月十五夜》：“火树银花合。”洒泪“兼用杜甫《春望》“感时花溅泪”意。

　　《柳梢青·春感》习题

　　一

　　1.词的上阙运用了哪种表达技巧，表达了怎样的情感?请结合词句加以分析。(5分)

　　2. 请简要分析“辇下风光，山中岁月，海上心情”三句中抒发的作者思想感情。(6分)

　　(3)这首词写的是元宵节之感，上片却说“银花洒泪”，这是用了何种修辞?展现了整个城市当时是处于怎样一种情景之中?(4分)

　　(4)诗词创作有实笔有虚笔，所有回忆的、想象的、概括的、抽象的内容等都是虚笔，这首词的一大特点就是“虚处见意”。请具体分析一下末尾三句是如何体现“虚处见意”，并说一说这样写的好处。(4分)

　　(5)词的上阙从哪些方面表现“城”之“愁”?(4分)

　　参考答案

　　1.通过想象描写了临安城元宵节的景象(虚实结合的手法)。(2分)作者隐居家乡，此时南宋都城已被元军占领(宋朝被元所灭)。作者想象着都城元宵节的花灯、横笛、戏鼓，都已蒙上了北方游牧民族的气息，不由得流露出浓浓的愁怨，在“春愁”中传达着对元统治者的强烈愤激之情。(3分)

　　或：乐景衬哀情。(2分)本是春来之际，又逢元宵佳节，有花灯、戏鼓、歌吹，只是如今这一切都笼罩在亡国的哀痛之中。作者内心充满愁怨，也表达了对入侵者的强烈愤激之情。(3分)

　　或：“银花洒泪”运用了拟人手法。或：视觉听觉相结合进行描写(从这两个角度回答，最高3分)

　　2.(6分)“辇下风光”指心念故国，然而风光不再，表现亡国之痛(2分); “山中岁月”指自己身之所在，表现身在山中、报国无门的憾恨(2分);“海上心情”则是自己志之所向，借苏武牧羊矢志守节之典进一步表明自己守节不仕的志向(2分)。

　　二

　　(1)这首词题名“春感”，实际上是因我国一个传统节日有感而作。写出这个节日的名称及词中暗指这个节日的景物。

　　(2)简要分析“辇下风光，山中岁月，海上心情”三句的表达效果。

　　3.此词在写法上采用了哪些手法(至少答出两种)?并对这些手法作简要分析。(5分)

　　参考答案

　　(1)元宵节(或“上元节”);银花、戏鼓、明月。

　　(2)①概括三个词组的含义：“辇下风光”指故都临安的美丽风光;“山中岁月”指自己隐居故山寂寞而漫长的岁月;“海上心情”指自己忠贞不改的民族气节。②写法特点：三个词组意象叠加(或：三个名词性短语并列)，对具体内容不着一字，只用抒情之笔虚点。③效果：读来别具一种沉郁苍凉、吞咽悲苦、欲说还休之致。

　　3.(1)从视觉和听觉两方面表现“城”之“愁”。

　　视觉方面：“铁马蒙毡”，整个临安城已处于元军铁蹄的蹂躏之下，“银花洒泪”，花灯流泪，渲染了全城凄惨阴森的气氛。听觉方面：带有北方游牧民族情调的“番腔”，街头演出的异族的鼓吹杂戏，一片呕哑之声，在忠于故国的南宋遗民听来根本不能称为“歌声”。

　　(2)“银花洒泪，春入愁城”：拟人。及花灯流泪，春天进到哀愁的城中，渲染了全城凄惨阴森的气氛。

　　(3)“高台月明，辇下风光”：虚写。即想象的、回忆中的故国之景。故都往日的景色，而今天在哪里?抒发了诗人对故国的深切怀念。

　　(4)“海上心情”：借用典故。借苏武牧羊矢志之典，表明自己守节不移的志向。

　　(5)景以引情，情以衬景。下片抒情，抒发对故国的怀念，满腔的爱国之情何处抒发。

　　(以上五个方面的答案，只要能正确回答两个方面，并能结合诗句正确分析，就给5分)