诗经《羔羊》原文_译文_创作背景

　　《国风·召南·羔羊》是先秦时代的汉族民歌，出自诗歌总集《诗经》，这首诗的语言优美自然，一般认为是赞美在位者的纯正之德，下面就和儿童网小编一起来欣赏这首诗经吧。

　　《羔羊》原文

　　先秦：佚名

　　羔羊之皮，素丝五紽。退食自公，委蛇委蛇。

　　羔羊之革，素丝五緎。委蛇委蛇，自公退食。

　　羔羊之缝，素丝五总。委蛇委蛇，退食自公。

　　译文及注释

　　译文

　　身穿一件羔皮裘，素丝合缝真考究。退朝公餐享佳肴，逍遥踱步慢悠悠。

　　身穿一件羔皮袄，素丝密缝做工巧。逍遥踱步慢悠悠，公餐饱腹已退朝。

　　身穿一件羔皮袍，素丝纳缝质量高。逍遥踱步慢悠悠，退朝公餐享佳肴。

　　注释

　　①五紽：指缝制细密。五，通“午”，岐出、交错的意思;紽(tuó驼)，丝结、丝钮，毛传释为数(cù促)，即细密。

　　②食(sì四)：公家供卿大夫之常膳。

　　③委蛇(wěi yí尾移)：音义并同“逶迤”，悠闲自得的样子。

　　④革：裘里。

　　⑤緎(yù玉)：缝也。

　　⑥缝：皮裘;一说缝合之处。

　　⑦总(zǒng)：纽结。一说毛诗传释为“数”，与紽同。

　　创作背景

　　周代由文、武奠基，成、康繁盛，史称刑措不用者四十年，这时可称为周代的黄金时期。昭、穆以后，国势渐衰。后来，厉王被逐，幽王被杀，平王东迁，进入春秋时期。春秋时期王室衰微，诸侯兼并，夷狄交侵，社会处于动荡不安之中。相传中国周代设有采诗之官，每年春天，摇着木铎深入民间收集民间歌谣，把能够反映人民欢乐疾苦的作品，整理后交给太师(负责音乐之官)谱曲，演唱给天子听，作为施政的参考。反映周初至春秋中叶社会生活面貌的《诗经》，就整体而言，正是这五百年间中国社会生活面貌的形象反映，其中有先祖创业的颂歌，祭祀神鬼的乐章;也有贵族之间的宴饮交往，劳逸不均的怨愤;更有反映劳动、打猎、以及大量恋爱、婚姻、社会习俗方面的动人篇章。而这首《羔羊》就是一首反映当时在位官员与老百姓和谐相处的篇章。