诗经《南有嘉鱼》原文_译文_创作背景

　　《小雅·南有嘉鱼》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，这首诗在当时是一首贵族宴飨宾客通用的乐歌。下面儿童网小编给大家带来了这首诗的相关资料，一起来看看吧!

　　《南有嘉鱼》原文

　　先秦：佚名

　　南有嘉鱼，烝然罩罩。君子有酒，嘉宾式燕以乐。

　　南有嘉鱼，烝然汕汕。君子有酒，嘉宾式燕以衎。

　　南有樛木，甘瓠累之。君子有酒，嘉宾式燕绥之。

　　翩翩者鵻，烝然来思。君子有酒，嘉宾式燕又思。

　　译文及注释

　　译文

　　南方出产鲜美鱼，鱼群游动把尾摇。君子宴会有美酒，嘉宾宴饮乐陶陶。

　　南方出产鲜鱼美，鱼群游动随水流。君子宴会有美酒，嘉宾宴饮乐悠悠。

　　南方有树枝条弯，葫芦藤蔓紧相缠。君子宴会有美酒，嘉宾宴饮乐平安。

　　鹁鸠翩翩空中翔，四面八方集树上。君子宴会有美酒，嘉宾欢饮劝满觞。

　　注释

　　⑴南：指南方长江、汉水等河川。嘉鱼：美鱼。

　　⑵烝(zhēng)然：众多的样子。罩罩：义同“掉掉”，众鱼在水中摇尾游动之貌。

　　⑶式：语助词。燕：同“宴”。

　　⑷汕(shàn)汕：群鱼游水的样子。《说文解字》：“鱼游水貌。”

　　⑸衎(kàn)：快乐。

　　⑹樛(jiū)木：弯曲的树木。樛，树木向下弯曲。

　　⑺瓠(hù)：葫芦。纍(léi)：缠绕。

　　⑻绥(suí)：安。

　　⑼鵻(zhuī)：鸟名，即鹁鸠，也叫鹁鸪，天将雨或初晴时常在树上咕咕地叫。

　　⑽思：句尾助词，下同。

　　⑾又：通“侑”，劝酒。

　　创作背景

　　此诗为周代燕乐的通用乐歌，与《小雅·鱼丽》、《小雅·南山有台》三首诗是同一组宴饮诗。先歌《鱼丽》，赞佳肴之丰盛;次歌《南有嘉鱼》，叙宾主绸缪之情;最后歌《南山有台》，极尽祝颂之能事，敬祝宾客万寿无疆，子孙福泽延绵。毛诗、齐诗都认为是宴饮诗兼有求贤之意，《毛诗序》云：“《南有嘉鱼》，乐与贤也，大平之君子至诚，乐与贤者共之也。”也有人觉得此诗还含有讽谏之意。