送杜十四之江南原文翻译及练习题

　　《送杜十四之江南》通过淼茫春江与孤舟一叶的强烈对照，发出深情一问，对朋友的关切和依恋在这一问中表达得淋漓尽致。本诗自然流畅地表现了诗人对友人的深切怀念，也体现出诗人与友人之间的真挚友谊。下面是小编为大家整理的送杜十四之江南古诗相关资料介绍，欢迎大家阅读。

　　《送杜十四之江南》原文

　　荆吴相接水为乡，君去春江正淼茫。

　　日暮征帆何处泊，天涯一望断人肠。

　　译文及注释

　　译文

　　两湖江浙紧接壤，河道纵横水为乡。您去正值春江满，烟云弥漫水茫茫。

　　暮色深沉天已晚，孤舟一叶停何方?心随友人望天涯，无限思念痛断肠。

　　注释

　　⑴杜十四：杜晃，排行十四。之：去，到。

　　⑵荆吴：荆是古代楚国的别名，在今湖北、湖南一带。吴也是古代国名，在今江苏、安徽、浙江一带。荆吴在这里泛指江南。为：一作“连”。

　　⑶春江：一作“江村”。淼茫：即渺茫。

　　⑷何处泊：一作“何处泊”。

　　⑸天涯：犹天边。指极远的地方。

　　练习题

　　1.两诗都着一“望”字，在表情达意上有什么不同?(5分)

　　2.《登崖州城作》三、四句表达曲折委婉，请结合诗句简要分析。(6分)

　　参考答案

　　1.孟诗之“望”是极力远望友人离去的方向，通过这一“望”字，表达了对友人离去的不舍和无限牵挂的痛苦之情。(2分)

　　李诗之“望”是登楼远望帝京所在的方向，引领下文的景物描写，既表达了对国君的眷念和向往，又蕴含了对“帝京”遥不可及的感伤。(3分)

　　2.三、四句寓情于景(2分);不说无法离开，而说山极力挽留(1分);不说有重重障碍，却说山层层簇拥(1分);表面写山对我充满感情，实则表达不得归京的痛苦之情(2分)。