唐雎说信陵君原文翻译及习题

　　信陵君杀了晋鄙，救下邯郸，打败了秦兵，保存了赵国。此刻，信陵君流露出自以为有功劳的神色。唐雎劝说公子不能采取这样的态度，要忘记自己的功劳。今天小编就给大家带来唐雎说信陵君的原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《唐雎说信陵君》原文

　　先秦：佚名

　　信陵君杀晋鄙，救邯郸，破秦人，存赵国，赵王自郊迎。

　　唐雎谓信陵君曰：“臣闻之曰：事有不可知者，有不可不知者;有不可忘者，有不可不忘者。”信陵君曰：“何谓也?”对曰：“人之憎我也，不可不知也;吾憎人也，不可得而知也。人之有德于我也，不可忘也;吾有德于人也，不可不忘也。今君杀晋鄙，救邯郸，破秦人，存赵国，此大德也。今赵王自郊迎，卒然见赵王，愿君之忘之也。”信陵君曰：“无忌谨受教。”

　　译文及注释

　　译文

　　信陵君杀了晋鄙，救下邯郸，打败了秦兵，使赵国得以幸存。赵孝成王亲自到郊外去迎接他。这时，唐雎对信陵君说：“我听说，事情有不可以知道的，有不可以不知道的;有不可以忘掉的，有不可以不忘掉的。”信陵君说：“这话怎样讲呢?”唐雎回答说：“别人憎恨我，不可以知道;我憎恶别人，是不可以让人知道的;别人有恩德于我，是不可以忘记的;我有恩德于别人，是不可以不忘记的。如今，你杀了晋鄙，救下邯郸，打败秦兵，保存了赵国，这对赵国是大恩德。现在，赵王亲自到郊外迎接你。你很快就会见到赵王了，希望你把救赵王的事忘掉吧!”信陵君说：“无忌我敬遵你的教诲。”

　　注释

　　①唐雎：唐雎(jū),战国时代魏国著名策士。为人有胆有识，忠于使命，不畏强权，敢于斗争并敢于为国献身。有90岁高龄西说强秦使秦不敢加兵的魏国。曾经在魏国灭亡后出使秦国，冒死与秦王抗争，粉碎秦王吞并安陵(魏国属国)的阴谋。

　　②说：shui(第四声)，游说之意。

　　③信陵君杀晋鄙：指信陵君杀了晋鄙，救下邯郸，打败了秦兵，保存了赵国之事。

　　④破：打败，打垮。

　　⑤存：存在，存活。这里是使......幸存。

　　⑥憎：憎恨，讨厌，厌烦等不好的方面。

　　⑦德：恩惠。这里指别人对自己好的的方面。

　　练习题

　　1.解释下列画线的词语。 ①秦王怫然怒 ： ②唐雎对曰： ③以头抢地尔 ： ④何谓也：

　　2.将下列句子译成现代汉语. ①此庸夫之怒也，非士之怒也。 ②吾有德于人也不可不忘也。

　　3.从文段(甲)中可看出秦王的性格特点是：__________________。 唐雎的性格特点是：_____________________。

　　4.试比较分析甲、乙两文在表达内容上的异同。

　　答案

　　1.①盛怒的样子②回答③把，拿④说(答“说的话”也算对)

　　2.①这是平庸无能者的发怒，并不是有才能胆识的男子汉的发怒啊。②我对别人有恩惠，是可以忘记的(或“不应该老放在心上”等)。

　　3. 骄横，狂妄，奸诈 沉着镇定，坚强无畏，有谋略。

　　4.相同点都是写唐雎的事。 不同点：两篇文章表达的中心不同。甲文段主要写唐雎与秦王进行针锋相对的舌战，表现了唐雎不畏强暴的英雄主义精神，而乙文段主要写唐雎忠告信陵君：切忌以恩人自居。话虽不多，却发人深省。表现了唐雎的为人处世之道。