白居易《村夜》原文翻译及习题

　　《村夜》这首诗以白描手法写出了一个常见的乡村之夜。前两句写村夜秋色的浓重，后两句描绘出乡村之夜的美景。诗人通过秋夜的凄清，透露了孤独寂寞的心情。今天小编就给大家带来白居易《村夜》的古诗相关资料介绍，一起了解下吧。

　　《村夜》原文

　　唐代：白居易

　　霜草苍苍虫切切，村南村北行人绝。

　　独出门前望野田，月明荞麦花如雪。

　　译文及注释

　　译文

　　在一片被寒霜打过的灰白色秋草中，小虫在窃窃私语着，山村周围行人绝迹。

　　我独自来到前门眺望田野，只见皎洁的月光照着一望无际的荞麦田，满地的荞麦花简直就像一片耀眼的白雪。

　　注释

　　⑴霜草：被秋霜打过的草。

　　⑵苍苍：灰白色。

　　⑶切切：虫叫声。

　　⑷绝：绝迹。

　　⑸独：单独，一个人。

　　⑹野田：田野。

　　⑺荞麦：一年生草本植物，子实黑色有棱，磨成面粉可食用。

　　习题

　　(1)这首诗主要采用了怎样的艺术表现手法?反映了作者怎样的心理状态?(3分)

　　(2)关于这首诗的感情，有人认为表达诗人的孤寂凄凉之情，有人认为表达诗人的惊喜赞美之情。你的看法如何?请结合诗句内容简要分析。(3分)

　　(3)这首诗先后分别描绘了怎样的景色?分别表现了诗人怎样的思想感情?(4分)

　　(4)“独出门前望野田”这一句在全诗中起着什么样的作用?试作简要分析。(4分)

　　参考答案：

　　(1)寓情于景。作者匠心独运地借自然景物的变化，写出人物感情的变化，反映了作者由开始的孤独寂寞到最后惊喜愉悦的心理状态。

　　(2)言之有理即可。示例一：苍苍霜草，点出秋色的浓重;切切虫吟，渲染了秋夜的凄清。行人绝迹，万籁无声，透露出诗人孤独寂寞的感情;示例二：月明荞麦花如雪，大自然的如画美景感染了诗人，情不自禁地发出不胜惊喜的赞叹。

　　(3)苍苍霜草，切切虫吟，行人绝迹，万籁无声，前两句勾画出萧瑟凄清的乡村秋夜景象，流露出诗人孤独寂寞的情感。月光皎洁，四野寂寥，土地寥阔，荞麦花雪白，后两句描绘出了一幅清新恬淡的乡村月夜景象，表现出诗人惊喜愉悦的情感。

　　(4)承上启下的过渡作用。(1分)一是描写对象的过渡，描写对象由山庄转向田野，收束了前两句对村夜萧疏暗淡的描绘，展开了另一幅使人耳目一新的明朗画面。(1分)一是感情过渡，诗人情感在此突转，由孤寂转向愉悦。(1分)(每点3分)