《破阵子·春景》原文_翻译_鉴赏_习题

　　《破阵子·春景》通过描写清明时节的一个生活片断，反映出少女身上显示的青春活力，充满着一种欢乐的气氛。全词纯用白描，笔调活泼，风格朴实，形象生动，展示了少女的纯洁心灵。下面是小编为大家整理的破阵子·春景原文翻译及鉴赏相关资料，希望大家喜欢。

　　《破阵子·春景》原文

　　宋代：晏殊

　　燕子来时新社，梨花落后清明。池上碧苔三四点，叶底黄鹂一两声。日长飞絮轻。

　　巧笑东邻女伴，采桑径里逢迎。疑怪昨宵春梦好，元是今朝斗草赢。笑从双脸生。

　　《破阵子·春景》翻译

　　译文

　　燕子飞来正赶上社祭之时，清明节后梨花纷飞。几片碧苔点缀着池中清水，黄鹂的歌声萦绕着树上枝叶，只见那柳絮飘飞。

　　在采桑的路上邂逅巧笑着的东邻女伴。怪不得我昨晚做了个春宵美梦，原来它是预兆我今天斗草获得胜利啊!不由得脸颊上也浮现出了笑意。

　　注释

　　① 破阵子：词牌名，原为唐教坊曲名。又名《十拍子》。双调六十二字，平韵。

　　②新社：社日是古代祭土地神的日子，以祈丰收，有春秋两社。新社即春社，时间在立春后、清明前。

　　③碧苔：碧绿色的苔草。

　　④飞絮：飘荡着的柳絮。

　　⑤巧笑：形容少女美好的笑容。逢迎：碰头，相逢。

　　⑥疑怪：诧异、奇怪。这里是“怪不得”的意思。

　　⑦斗草：古代妇女的一种游戏，也叫“斗百草”。

　　《破阵子·春景》习题

　　1.上阕描绘了怎样的景象?有何作用?请结合内容分析。(4分)

　　2.这首词刻画了一个怎样的少女形象?是怎样刻画的?请简要分析。(5分)

　　参考答案

　　1.上阕描写的景象：清明过后，燕子轻飞，梨花飘落，青苔点点，黄鹂歌唱，柳絮飞花，组成了一幅惹人喜爱的春光图。(2分)

　　作用：行文轻快流丽，蕴含喜悦的情意，为全词明朗的基调与和谐的氛围打下了基础。(2分)

　　(意思对即可，共4分。)

　　2.刻画了一个笑声盈盈、有青春活力、聪明纯净的少女形象。(2分)

　　神态描写：“笑”，体现了东邻女兴高采烈、欢欢喜喜的模样。

　　心理描写：这位天真的少女忽然想起昨天夜里做的那个好梦，脸上又飞起了笑容。

　　白描手法：“巧笑”二字，通过人物的心理活动以及情态描写，塑造了东邻女的形象。

　　环境烘托：暮夏时节，少女们采桑归来，以此烘托她们盎然的情趣。

　　(手法3分。答出一种给1分，两种给3分。意思对即可。)