念奴娇·赤壁怀古原文_翻译_习题

　　《念奴娇·赤壁怀古》通过对月夜江上壮美景色的描绘，借对古代战场的凭吊和对风流人物才略、气度、功业的追念，曲折地表达了作者怀才不遇、功业未就、老大未成的忧愤之情，同时表现了作者关注历史和人生的旷达之心。下面是小编为大家整理的念奴娇·赤壁怀古的原文翻译及鉴赏相关资料，希望大家喜欢。

　　《念奴娇·赤壁怀古》原文

　　宋代：苏轼

　　大江东去，浪淘尽，千古风流人物。

　　故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。

　　乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。

　　江山如画，一时多少豪杰。

　　遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。

　　羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。(樯橹 一作：强虏)

　　故国神游，多情应笑我，早生华发。

　　人生如梦，一尊还酹江月。(人生 一作：人间;尊 通：樽)

　　译文及注释

　　译文

　　大江浩浩荡荡向东流去，滔滔巨浪淘尽千古英雄人物。

　　那旧营垒的西边，人们说那就是三国周瑜鏖战的赤壁。

　　陡峭的石壁直耸云天，如雷的惊涛拍击着江岸，激起的浪花好似卷起千万堆白雪。

　　雄壮的江山奇丽如图画，一时间涌现出多少英雄豪杰。

　　遥想当年的周瑜春风得意，绝代佳人小乔刚嫁给他，他英姿奋发豪气满怀。

　　手摇羽扇头戴纶巾，谈笑之间，强敌的战船烧得灰飞烟灭。

　　我今日神游当年的战地，可笑我多情善感，过早地生出满头白发。

　　人生犹如一场梦，且洒一杯酒祭奠江上的明月。

　　注释

　　⑴念奴娇：词牌名。又名“百字令”“酹江月”等。赤壁：此指黄州赤壁，一名“赤鼻矶”，在今湖北黄冈西。而三国古战场的赤壁，文化界认为在今湖北赤壁市蒲圻县西北。

　　⑵大江：指长江。

　　⑶淘：冲洗，冲刷。

　　⑷风流人物：指杰出的历史名人。

　　⑸故垒：过去遗留下来的营垒。

　　⑹周郎：指三国时吴国名将周瑜，字公瑾，少年得志，二十四为中郎将，掌管东吴重兵，吴中皆呼为“周郎”。下文中的“公瑾”，即指周瑜。

　　⑺雪：比喻浪花。

　　⑻遥想：形容想得很远;回忆。

　　⑼小乔初嫁了(liǎo)：《三国志·吴志·周瑜传》载，周瑜从孙策攻皖，“得桥公两女，皆国色也。策自纳大桥，瑜纳小桥。”乔，本作“桥”。其时距赤壁之战已经十年，此处言“初嫁”，是言其少年得意，倜傥风流。

　　思想感情

　　抒发了词人对昔日英雄人物的无限怀念和敬仰之情以及词人对自己坎坷人生的感慨之情。“人生如梦”，抑郁沉挫地表达了词人对怀才不遇的无限感慨。“一樽还酹江月”，借酒抒情，思接古今，感情沉郁，是全词余音袅袅的尾声。

　　练习题

　　1.《念奴娇·赤壁怀古》选自________，是我国________时期伟大词人________的作品。词人有政治抱负，因作诗讽刺新法，被贬为________。 2.“大江东去，”的“去”，写出________的气势;“千古风流人物”的“千古”，揭示________的时间，________的人物;“浪淘尽”，把上句和下句________，表现出历史上众多的风流人物都随着________、________而消逝了，从而创造出________的意境，在________之中也流露了一丝________的情感。 3.“三国周郎赤壁”，说的是________。在这之前特地加上“人道是”，表明这里是根据________的说法，权把________当作________。 4.“遥想公瑾当年”和“雄姿英发”之间，特地加上“小乔初嫁了”，是以________，表现周瑜当年的________。 5.试分析“乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪”这几句词在景物描写上的表现力量。 _____________________________________ 6.苏轼为什么自讥“多情”，并且说“人生如梦，一尊还酹江月”? _____________________________________ 7.这首词塑造了词人自身什么样的形象?创造了什么样的意境，抒发了什么样的感情? _____________________________________

　　答案

　　1.《东坡乐府》,北宋,苏轼,黄州团练副使

　　2.大江滚滚东流流向极远,悠久,众多,关联起来,江水的滚滚东流,时光的不停流逝,开阔深远,慷慨豪放,悲壮苍凉

　　3.三国时期周瑜破曹的赤壁,当地人,黄州附近的赤鼻矶,当年周瑜破曹的战场

　　4.美人衬托英雄,春风得意、英气焕发、雄杰气概

　　5.以“乱”修饰“穿空”之“石”，表现出岩峰错列，直插云霄的态势;以“惊”修饰“拍岸”之“涛”表现出拍击江岸的波涛汹涌奔腾;“卷起千堆雪”，“卷起”这个动词，“千堆雪”这个比喻，形象地表现出汹涌的波涛猛拍陡峭江岸，翻卷而起形成簇簇浪花，宛如堆堆白雪。这几句诗表现出赤壁古战场的壮丽奇险，体现了词人神驰赤壁古战场的心情。

　　6.苏轼神驰当年周瑜破曹的战场，倾慕周瑜的破曹伟业，渴望像周瑜那样建功立业。但周瑜三十四岁就破曹操，立大功，他年已四十有七，却事业无成;所以自讥“多情”——倾慕周瑜，渴望建功。这自我讥笑当中，包含着浓重的岁月蹉跎、壮志难酬的苦涩心情。“人生如梦，一尊还酹江月”，则更是在坎坷遭际中的强自排遣，在消极情调之中也包含有报国无路的感慨。

　　7.这首词塑造了词人立足万里长江岸上，面对古代战场，倾慕周瑜伟业，慨叹自己事业无成的形象。创造出开阔深沉、壮丽奇险的意境，抒发了渴望建功立业而不可得的抑郁感情。