小重山·昨夜寒蛩不住鸣原文_翻译_习题

　　《小重山·昨夜寒蛩不住鸣》是南宋抗金将领岳飞的词作，全词沉郁低徊、曲折含婉、抑扬顿挫、比喻蕴蓄、情景交织，有很高的艺术境地。下面是小编为大家整理的小重山·昨夜寒蛩不住鸣原文翻译等相关资料，欢迎大家阅读。

　　《小重山·昨夜寒蛩不住鸣》原文

　　宋代：岳飞

　　昨夜寒蛩不住鸣。惊回千里梦，已三更。起来独自绕阶行。人悄悄，帘外月胧明。

　　白首为功名。旧山松竹老，阻归程。欲将心事付瑶琴。知音少，弦断有谁听。

　　译文及注释

　　译文

　　昨夜，寒秋蟋蟀不住哀鸣，梦回故乡，千里燃战火，被惊醒，已三更。站起身，独绕台阶踽踽行。四周静悄悄，帘外，一轮淡月正朦胧。

　　为国建功留青史，未老满头霜星星。家山松竹苍然老，无奈议和声起、阻断了归程。想把满腹心事，付与瑶琴弹一曲。可可高山流水知音稀，纵然弦弹断，又有谁来听?

　　注释

　　1、小重山：词牌名。一名《小冲山》、《柳色新》、《小重山令》。唐人常用此调写宫女幽怨。《词谱》以薛昭蕴词为正体。五十八字。上下片各四句，四平韵。换头句较上片起句少二字，其余各句上下片均同。另有五十七字、六十字两体，是变格。

　　2、寒蛩(qióng)：秋天的蟋蟀。

　　3、千里梦：指赴千里外杀敌报国的梦。

　　4、三更：指半夜十一时至翌晨一时。

　　5、月胧明：月光不明。胧，朦胧。

　　6、功名：此指为驱逐金兵的入侵，收复失地而建功立业。

　　7、旧山：家乡的山。

　　8、付：付与。

　　9、瑶(yáo)琴：饰以美玉的琴。

　　练习题

　　一

　　1.首句描写了怎样的图景?有什么作用?(5分)

　　2.你认为“欲将心事付瑶琴”中的“心事”有那些?请结合诗词略作分析。(6分)

　　【参考答案】：

　　1.首句以动衬静描写了一幅静谧的深秋夜景图。(2分)首句起兴，渲染一种凄凉的氛围，为下文抒情做铺垫。(3分)

　　2.(1)心念中原，收复失地的报国之情 (2)遭人陷害，赋闲在家的无奈之情

　　(3)壮志难酬，报国无门的苦闷之情 (4)对奸臣当道，苟且偷安的愤恨之情

　　(5)知己甚少，无人理解的寂寞之情 (任意答出三点即可，每点2分)

　　二

　　(1)“千里梦”是什么梦?“弦断有谁听”抒发了什么情感?(4分)

　　答：指驰骋千里疆场，收复河山的梦想。(2分)抒发了作者主张受到排斥、抱负不得施展的愤懑之情。(2分)

　　(2)这首词运用了多种艺术手法，请选两点作简要说明。(4分)

　　答：①借景抒情，用静寂的环境烘托孤寂的心情。②用俞伯牙与钟子期的典故，表达自己处境孤危的忧愤之情。③“旧山松竹老，阻归程”暗喻投降派阻挠抗金。

　　(3)该词主旨句是：知音少，弦断有谁听?