玉楼春·尊前拟把归期说原文翻译及练习题

　　《玉楼春·尊前拟把归期说》全词在转变与对比之中，见出作者对美好事物之爱赏与对人世无常之悲慨二种情绪以及两相对比之中所形成的一种张力。今天小编就给大家带来玉楼春·尊前拟把归期说的原文翻译及练习题相关资料，希望大家喜欢。

　　《玉楼春·尊前拟把归期说》原文

　　宋代：欧阳修

　　尊前拟把归期说，欲语春容先惨咽。人生自是有情痴，此恨不关风与月。

　　离歌且莫翻新阕，一曲能教肠寸结。直须看尽洛城花，始共春风容易别。

　　译文及注释

　　译文

　　樽前拟把归期说定，一杯心切情切，欲说时佳人无语滴泪，如春风妩媚的娇容，先自凄哀低咽。啊，人生自是有情，情到深处痴绝，这凄凄别恨不关涉——楼头的清风，中天的明月。

　　饯别的酒宴前，莫再演唱新的一阕，清歌一曲，已让人愁肠寸寸郁结。啊，此时只需要把满城牡丹看尽，你与我同游相携，这样才会——少些滞重的伤感，淡然无憾地与归去的春风辞别。

　　注释

　　①尊前：即樽前，饯行的酒席前。

　　②春容：如春风妩媚的颜容。此指别离的佳人。

　　③离歌：指饯别宴前唱的流行的送别曲。

　　④翻新阕：按旧曲填新词。白居易《杨柳枝》：“古歌旧曲君莫听，听取新翻杨柳枝。”阙，乐曲终止。

　　⑤洛阳花：洛阳盛产牡丹，欧阳修有《洛阳牡丹记》。

　　练习题

　　(1)“人生自是有情痴，此恨不关风与月”一句有包含了哪两层意思?(4分)

　　(2)简要概括抒情主人公的形象特点。(3分)

　　(3)前人评论“直须看尽洛城花，始共春风容易别”，认为“于豪放之中有沉着之致”，请结合诗句简析。(4分 )

　　参考答案

　　(1)人有情感，风月无情，人之情感本与风月无关(2分);人的情感，到了痴的程度，常移情于物，借物表达。(2分)

　　(2)重感情、有理性、性情豁达。(3分，每点1分。)

　　(3)“直须、看尽、始共、容易”四词，写出了离别之际尚有看尽洛城花的兴致，可见豪放;(2分);而洛城花会“尽”，与春风终要“别”，又蕴含着沉重的离别伤感与春归惆怅之情。(2分)