《青玉案·一年春事都来几》原文_翻译_习题

　　《青玉案·一年春事都来几》反映了作者厌倦宦游，欲归乡的心情。全词语言自然浑成，浅显易懂;句式错落有致，构思独特;情感真挚深沉，含蓄婉转。今天小编给大家带来青玉案·一年春事都来几的原文翻译等相关资料，欢迎大家阅读。

　　《青玉案·一年春事都来几》原文

　　宋代：欧阳修

　　一年春事都来几，早过了、三之二。绿暗红嫣浑可事。绿杨庭院，暖风帘幕，有个人憔悴。

　　买花载酒长安市，又争似、家山见桃李。不枉东风吹客泪。相思难表，梦魂无据，惟有归来是。

　　《青玉案·一年春事都来几》译文及注释

　　译文

　　细细算来，一年春光已过了三分之二。绿荫浓浓，红花重重，依然是往年的情景。庭院中，杨柳依依，帘幕里吹拂着暖风。有个人正在忧心忡忡，满面憔悴。

　　就算在长安市里买花载酒，富贵满足，又怎比得上在故乡家中，看见桃李花开，绿叶粉红一团团的喜悦心情?不怨春风吹得异乡人落泪，都因想家的情太深。相思难以表达，梦也无痕迹，只有归来那天才会真的如愿。

　　注释

　　⑴都来：算来。几：若干、多少。

　　⑵三之二：三分之二。

　　⑶红嫣：红艳、浓丽的花朵。浑：全。可事：可心的乐事。

　　⑷长安：指开封汴梁。

　　⑸争似：怎像。家山：家乡的山。指故乡。

　　《青玉案·一年春事都来几》习题

　　1.这首词表达了作者怎样的情感? 结合全诗简要分析。(4分)

　　2.这首词运用了多种表现手法，请任选两种简要赏析。(4分)

　　参考答案

　　1.这首词表达了作者对家乡和亲人的思念之情。(2分)上片叹春日之迟暮，春光不能留驻，引出个人的伤感。(1分)下片通过叙述在长安“买花载酒”想起在家乡桃李，直抒胸臆，强化思乡和思亲之情。(1分)

　　2.寓情于景，以“绿暗红嫣”暗示春已到头，转眼就将是红衰翠减，流露出了几分伤感之情;对比，将“长安买花”与“家山桃李”对照、比较，突出对家乡与家人的深情与爱重;直抒胸臆，用“有个人憔悴”直接表达了春日远去，时光流逝，青春年华不在的伤感之情，“相思难表，梦魂无据，惟有归来是”三句直接表达出作者对家乡的浓浓思念之情。