秋登宣城谢脁北楼原文_翻译_习题

　　《秋登宣城谢脁北楼》是唐代大诗人李白的作品。本诗抒发了对先贤的追慕之情。全诗语言清新优美，格调淡雅脱俗，意境苍凉旷远。下面是小编为大家整理的秋登宣城谢脁北楼原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《秋登宣城谢脁北楼》原文

　　唐代：李白

　　江城如画里，山晚望晴空。

　　两水夹明镜，双桥落彩虹。

　　人烟寒橘柚，秋色老梧桐。

　　谁念北楼上，临风怀谢公。

　　译文及注释

　　译文

　　江边的城池好像在画中一样美丽，山色渐晚，我登上谢朓楼远眺晴空。两条江之间，一潭湖水像一面明亮的镜子;江上两座桥仿佛天上落下的彩虹。橘林柚林掩映在令人感到寒意的炊烟之中;秋色苍茫，梧桐也已经显得衰老。除了我还有谁会想着到谢朓北楼来，迎着萧飒的秋风，怀念谢先生呢?

　　注释

　　⑴谢朓北楼：即谢朓楼，为南朝齐诗人谢朓任宣城太守时所建，故址在陵阳山顶，是宣城的登览胜地。谢朓是李白很佩服的诗人。

　　⑵江城：泛指水边的城，这里指宣城。唐代江南地区的方言，无论大水小水都称之为“江”。

　　⑶两水：指宛溪、句溪。宛溪上有凤凰桥，句溪上有济川桥。明镜：指拱桥桥洞和它在水中的倒影合成的圆形，像明亮的镜子一样。

　　⑷双桥：指凤凰桥和济川桥，隋开皇(隋文帝年号，公元581～600年)年间所建。彩虹：指水中的桥影。

　　⑸人烟：人家里的炊烟。

　　练习题

　　(1)这首诗中，最能体现秋天特点的句子是：____________，________________。(1分)

　　(2)“两水夹明镜，双桥落彩虹”最能体现江城的美，请说说这两句诗好在何处。(3分)

　　(3)联系学过的《宣州谢跳楼饯别校书叔云》,说说尾联流露出作者怎样的思想感情。(2分)

　　(4)颔联写登楼远眺之景，请说说为什么写的好?(4分)

　　(5)尾联言简意明，意味却深沉丰富，请简要赏析其中的思绪和情感。(4分)

　　参考答案：

　　(1)人烟寒橘柚，秋色老梧桐。(本题l分)

　　(2)“两水夹明镜，双桥落彩虫下”构成对偶，句式工整。以“明镜”喻“两水”，写出秋水的清澈、品莹;以“彩虹”喻“敬桥”，写出双桥之美。一个“夹”字，写出二溪合流绕城的情景：双桥好似彩虹，这“彩蚵”的影子落入了“明镜”之中，一个“落”字，将天上与水中联系起米。(本题共3分。能答出比喻，给1分，分别说出两个比喻的表达效果，给2分，只说出其中一个，给1分;能对“夹”“落”作赏析的，也给3分。只答出对偶及其表达效果，给1分。)

　　(3)诗人政治欠意的苦闷与寂寞之情。诗人找不到出路，只得寄情山水缅怀古人，这种复杂的情感却无人理解。(本题2分，答“苦闷”、“愁闷”、“郁闷”或“寂寞”、“孤寂”、“寂寥”给1分，答“寄情山水，缅怀古人，复杂的情感无人理解”或“无人理解其思想情感”再给l分。)

　　(4)①从整体上写登高览胜，不但宣城秋境尽收眼底，而且间接写出“山晚”“晴空”的澄彻明净，可任意纵目的畅快惬意。

　　②用比拟，以“明镜”写秋水的澄明和“晚晴”时的水光潋潋，用“彩虹”状双桥在夕阳下的倒影，写出秋色斑斓的水光天气。

　　③以动写静，“夹”不但写出宣城处于双溪之中的轮廓，而且活化了溪流绕城而过的形象;“落”使地上桥影拥有从天而降的动感，令人遐想。

　　④江水，双桥相映成趣，互为烘托。“明镜”让彩虹的色彩更为瑰丽，“彩虹”使“明镜”更为清澈晶莹。(能从两个角度，用贴切的表现手法支持阐释即可)

　　(5)①诗人临风缅怀南齐的谢朓，心情复杂，但没有人理解，也无人愿理解，深刻的孤寂溢于言表。(2分)

　　②诗人有怀想、追慕谢公的绵绵情思;诗人才华卓著而仕途困顿，与当年谢朓的命运如出一辙，临秋登谢朓之楼，思慕中有纠结，纠结中有感叹，感叹中有悲苦;不被理解，孤寂和苦闷;秋风袭袭，正是诗人心中凄风苦雨的写照。

　　③诗人登高所眺，人烟苍寒，橘柚黛青，梧桐泛黄，秋色冷凉，沉重抑郁，凄怆荒寒;诗人追远怀人，思绪跨越古今，走得越远，受伤越深，深沉苦闷，五味俱陈。(②③两点，点到即可2分)