王驾《雨晴》原文_翻译_习题

　　《邯郸冬至夜思家》全诗语言质朴无华而韵味含蓄，构思精巧别致，运用想象等手法，表现出淡淡的思乡之愁以及浓浓的怀亲之意。今天小编就给大家带来雨晴的原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《雨晴》原文

　　唐代：王驾

　　雨前初见花间蕊，雨后兼无叶里花。

　　蛱蝶飞来过墙去，却疑春色在邻家。

　　《雨晴》翻译

　　译文

　　雨前初次见到新开花朵的花蕊，雨后连叶子底下也不见一朵花。

　　蜜蜂和蝴蝶纷纷地飞过了墙去，让人怀疑迷人的春色尽在邻家。

　　注释

　　⑴蕊(ruǐ)：花朵开放后中间露出的柱头花丝等，分雌蕊、雄蕊。

　　⑵叶底：绿叶中间。底，底部。

　　⑶蜂蝶：蜜蜂和蝴蝶。纷纷：接连不断。

　　⑷疑：怀疑。春色：春天的景色。邻家：邻居的家。

　　《雨晴》习题

　　一

　　①诗的前两句扣住象征春色的　花　字，以　雨前　和　雨后　情景相　对比(或映衬)，表达了一种惜春　之情。

　　②第三句明写蜜蜂、蝴蝶纷纷过墙去，实际上表达了诗人在怎样的心情?

　　答：　扫兴、失望、怅然若失的思想感情。

　　③第四句是“神来之笔”，你如何理解?写一段话，谈谈你的看法：

　　答：疑春色在邻家，也十分在理，不然那蝴蝶怎会对自家毫无眷恋而“纷纷过墙去”呢?其实一墙之隔，那春色是不会如此“厚彼薄此”，偏偏钟爱邻家!诗人只不过是借此抒发欲留春色而不能的叹惋之情罢了。

　　4、诗歌的前两句用怎样的手法，吐露出一种什么样的感情?

　　答：紧扣象征春色的“花”字,以“雨前”所见和“雨后”情景相对比、映衬,吐露出一片惜春怨雨之情。

　　5、前人评论此诗的三、四两句，奇趣横生，尤其是“却疑春色在邻家”可谓神来之笔，造语奇峰突起，你是否同意此观点?为什么?试结合全诗加以分析。

　　答：同意。望着残红及纷纷过墙去的蜂蝶，诗人懊丧、怅 惘，这时突发奇想，“却疑春色在邻家”，诗人的想像似乎小、真实有据又天真烂漫。“疑”字极有分寸，增加了真实感。这两句诗不仅把蜜蜂、蝴蝶追逐春色的神态写得活灵活现，更把春色写活，末句起了点石成金的作用，经他点化，小园、蜂蝶、春色一齐焕发出异样神采，妙趣横生。

　　二

　　(1)本诗前两句用什么修辞手法，表现了作者怎样的情感?

　　答:对比。用“雨前”所见和“雨后”情景两相对比，表现了作者面对满园落红残春油然而生的叹惜之情。

　　(2)后两句写得饶有趣味，请作具体赏析。

　　答：蜜蜂、蝴蝶见此残景,也大失所望,纷纷绕墙而去，它们相信春色正在邻家院子呢,这也让作者也不由地怀疑“春色在邻家”.作者把原无理性的蜂蝶赋予“人”的智慧，把蜂蝶追逐春色的神态、心理写得活灵活现，妙趣横生。

　　3.分析本诗前两句使用的修辞手法及作用，并揣摩其中隐含的情感。(3分)

　　答：对比。用“雨前”和“雨后”景象形成对比，凸现雨对花的摧残，隐含诗人面对雨后花落春残的叹惜之情。(写出手法得1分，能分析作用得1分，能写出惜春之情，意思接近得1分。)

　　4.这首诗妙趣横生，诗评家司空图评价王驾的诗“长于思与境偕”，请说说本诗后两句写了什么景象，引发作者怎样的想法，并说说这 “境”与“思” 两者的和谐之妙。(4分)

　　答：本诗后两句，描写蜜蜂、蝴蝶纷纷过墙而去的景象，让作者产生春色在邻家院子的“误会”。作者内心伤春惜春的心情和眼前自然景象巧妙接合，既赋予蜜蜂蝴蝶以人格精神，又暗暗流露作者的内心感触，两者神态、心理写得活灵活现，妙趣横生。(写出景象内容得1分，写出作者想法得1分，能对“境”与“思”的和谐提出看法的，得2分)