孟子《弈秋》原文翻译及习题

　　弈秋是第一个史上有记载的围棋专业棋手，也是史上第一个有记载的从事教育的围棋名人。弈秋是见于史籍记载的第一位棋手，而且是位“通国之善弈者”。今天小编就给大家带来古文弈秋的原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《弈秋》原文

　　先秦：孟子及弟子

　　孟子曰：“无或乎王之不智也。虽有天下易生之物也，一日暴之，十日寒之，未有能生者也。吾见亦罕矣，吾退而寒之者至矣，吾如有萌焉何哉?今夫弈之为数，小数也;不专心致志。则不得也。弈秋，通国之善奕者也。使弈秋诲二人弈，其一人专心致志，惟弈秋之为听。一人虽听之，一心以为有鸿鹄将至，思援弓缴而射之，虽与之俱学，弗若之矣，为是其智弗若与?曰：非然也。”

　　《弈秋》译文及注释

　　译文

　　孟子说：“对于君王的不聪明，不必奇怪。即使有天下最容易生长的东西，(如果)晒它一天，冻它十天，没有能生长的。我见君王的次数很少，我一离开他，那些给他泼冷水的人马上又围上去了，(这样，)我对他刚有的那点善心的萌芽又能怎么样呢?(好比下棋，)下棋作为技艺，是小技艺;不专心致志，就学不到手。　奕秋是全国的下棋圣手，让他教两个人下棋。一个人专心专意，只听奕秋的话。另一个呢，虽然听着，但心里却想着有只天鹅快要飞来，要拿起弓箭去射它。这样，即使跟人家一道学习，他的成绩也一定不如人家的。是因为他的聪明不如人家吗?自然不是这样的。

　　注释

　　⑴孟子，名轲，字子舆东周战国时期伟大的思想家、教育家、政治家、文学家。

　　⑵无或：不值得奇怪。或：同“惑”，奇怪。

　　⑶易生：容易生长。

　　⑷暴(pù)：同“曝”，晒。

　　⑸罕：少。

　　⑹如……何：对……怎么样。

　　《弈秋》练习题

　　1. 解释下列句中加点的词。

　　①使弈秋诲二人弈 ②非然也

　　③思援弓缴而射之 ④为是其智弗若与

　　2.下列各句与“弈秋，通国之善弈者也”句式不同的一项是( )

　　A.夫战，勇气也 B.此则岳阳楼之大观也

　　C.甚矣，汝之不惠 D.莲，花之君子者也

　　3.翻译：惟弈秋之为听

　　4.本文通过学弈这件小事，作者意图在说明一个什么道理?

　　参考答案

　　1.①教诲②这样③引，拉④聪明才智

　　2.C

　　3.只听弈秋的教导

　　4.阐明了学习必须专心致志，才能有所收获的道理。