诉衷情·青衫初入九重城原文_翻译_习题

　　《诉衷情·青衫初入九重城 》南宋词人陆游所作的一首词。全篇率意而写，不假雕琢，语明而情真，通过上下片的强烈对比，反映出陆游晚年的不平静心情。下面是小编为大家整理的诉衷情·青衫初入九重城原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《诉衷情·青衫初入九重城》原文

　　宋代：陆游

　　青衫初入九重城，结友尽豪英。蜡封夜半传檄，驰骑谕幽并。

　　时易失，志难城，鬓丝生。平章风月，弹压江山，别是功名。

　　译文及注释

　　译文

　　当初我作为低级官吏进入京城，结识的朋友都是英雄豪杰。起草重要文书，用蜡封固并连夜传送，骑着马奔驰传告中原人们。

　　时机容易失去，壮志难酬，两鬓已生白发。只好写文章品评风月，指点山川，建立另外一种“功名”。

　　注释

　　①青衫：低级官吏的服色。九重城：指京城。豪英：英雄豪杰。

　　②蜡封：用蜡封固的文书，保密性强。

　　③传檄：传送文书。

　　④ 谕：告诉，传告。

　　⑤ 幽并：幽州、并州，此指金国占领区。

　　练习题

　　一

　　(1)简要分析“蜡封夜半传檄，驰骑谕幽并”的作用。(4分)

　　(2)词的最后三句表达了作者怎样的情感?请作简要分析。(4分)

　　参考答案

　　(1)写出了诗人当年不分昼夜奋力抗金的情形，透露出无比振奋的心情。(2分)与下阙中的闲居生活形成对比以助抒情。(2分)

　　(2)这是作者的激愤(自嘲)之语，“平章风月，弹压江山”本是闲人闲事，在作者眼中却成了另一种“功名”，(2分)表达了作者对当局错失收复时机的不满和自己闲居田园、壮志难酬的愤懑之情。(2分)

　　二

　　1.这首词主要运用了什么表现手法?请结合内容简要分析。(5分)

　　2.这首词表达了词人哪些感情?请结合全词分析。(6分)

　　参考答案

　　1.全词运用了对比(或虚实结合)的表现手法(2分)。上片回忆刚到帝京时意气风发、豪情万丈的情景(虚写)(1分)，与下片描写晚年壮志未酬，而白发早生的感慨(实写)(1分)，形成强烈对比,表现出了词人的无奈和愤懑之情。(1分)

　　2.(1)壮志难酬之情，词句“时易失，志难城”写时机失去，壮志难酬。(2)感叹年华易逝，“鬓丝生”两鬓已经生白发。(3)生活的无奈和愤懑之情，“平章风月，弹压江山，别是功名”写只好写文章品评风月，指点山川，建立另外一种“功名”。