《木兰花·立春日作》原文_译文_习题

　　《木兰花·立春日作》是宋代文学家陆游的词作。此词上片正面写心底抑郁潦倒之情，抒发报国无门之愤。本词表现手法截然相异，构思布局错综复杂，显示了作者高超的艺术水平。今天小编给大家整理了木兰花·立春日作的原文翻译等相关资料，欢迎大家阅读。

　　《木兰花·立春日作》原文

　　宋代：陆游

　　三年流落巴山道，破尽青衫尘满帽。身如西瀼渡头云，愁抵瞿塘关上草。

　　春盘春酒年年好，试戴银旛判醉倒。今朝一岁大家添，不是人间偏我老。

　　《木兰花·立春日作》译文及注释

　　译文

　　流落巴山蜀水屈指也已三年了，到如今还是青衫布衣沦落天涯，尘满旅途行戍未定。身似瀼水渡口上的浮云，愁如瞿塘峡关中的春草除去还生。

　　春盘春酒年年都是醇香醉人，一到立春日，戴旛胜于头上，痛饮一番，喝到在斜阳下醉倒。人间众生到今日都长一岁，绝非仅仅我一人走向衰老。

　　注释

　　⑴木兰花：词牌名，与“玉楼春”格式相同。

　　⑵立春：中国传统历法二十四节气中的第一个节气，一般逢节于上一年的岁尾，而习惯上已经把它当作春季的开始。

　　⑶巴山：即大巴山，绵亘于陕西、四川一带的山脉，经常用以代指四川。

　　⑷青衫：古代低级文职官员的服色。

　　⑸西瀼(ràng)：水名，在重庆。东西瀼水，流经夔(kuí)州;瞿塘关也在夔州东南。这里用西瀼代指夔州。

　　《木兰花·立春日作》练习题

　　(1)词的上片描绘了一个怎样的诗人形象，请结合具体词句进行描述。(4分)

　　(2)有评者称，本词表达思想感情与辛弃疾《丑奴儿》中“而今识尽愁滋味，欲说还休。欲说还休，却到天凉好个秋”句有异曲同工之妙，请结合具体词句作简要分析。(4分)

　　答案

　　(1)次句形象描写“流落”二字。“青衫”言官位之低，“破尽”可见穷之到了极点，“尘满帽”描写出作者在道途中风尘仆仆、行戎未定的栖遑之态，简简单单的七个字就活画出一个沦落天涯的诗人形象。身似浮去，飘流不定;愁如春草，割去还生。把抑郁潦倒的情怀写得深沉痛切。

　　(2) 下片紧扣“立春”二字，以醉狂之态写沉痛之怀，与辛词有异曲同工之妙。这只是词人借酒消愁，逢场作戏罢了，而内心是很伤感的，表面上说不是我一人偏才能， 而实际上词人深深感到时光的虚度。这就在上片抑郁潦倒的情怀上，又添一段新愁。词人强自宽解，故作旷达，哭泣本人间痛事，欢笑乃人间快事，但强颜随俗，把 哭脸装成笑脸，让酒红遮住泪痕，这种笑比哭还要凄惨，是强为解脱而写的违心之言，显示出更深一层的悲哀，手法近乎反衬，抑郁之情贯穿始终。读上片，看到的 是一个忧国伤时、穷愁潦倒的悲剧人物形象;读下片，看到的是一个头戴银旛，醉态可掬的喜剧人物形象。粗看似迥然不同，但仔细看看他脸上的笑全都是装出来的 苦笑，喜剧其实不过是更深沉的悲剧罢了。