《浣溪沙·山绕平湖波撼城》原文_译文_习题

　　《浣溪沙·山绕平湖波撼城》这首词既写了湖光山色之美，又写了词人沉浸在山水自然风光中的流连神态，情景相生，表达出词人对山水美景的陶醉和难以释怀之情。下面是小编为大家整理的浣溪沙·山绕平湖波撼城原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《浣溪沙·山绕平湖波撼城》原文

　　宋代：张元干

　　山绕平湖波撼城。湖光倒影浸山青。水晶楼下欲三更。

　　雾柳暗时云度月，露荷翻处水流萤。萧萧散发到天明。

　　《浣溪沙·山绕平湖波撼城》翻译

　　译文

　　连绵的山峦环绕着平湖，波涛很大，有摇动城墙之势。湖水的波光里倒映着山峦的影子，浸染着山的青翠。就要到三更时分，湖光荡漾，照到楼上犹如水晶一般清莹。

　　天上的流云遮住了月亮，柳树如同笼罩在雾中一样发暗。带着露珠的荷叶翻动时，水光闪烁，如同飞流的萤火一样。散开着花白稀松的头发，静静地待到天明。

　　注释

　　①浣(huàn)溪沙：词牌名，曾为唐代教坊曲名。

　　②平湖：湖名，位于嘉兴东南。

　　③波撼(hàn)城：波涛汹涌，撼动城郭。化用孟浩然《临洞庭》：“气蒸云梦泽。波撼岳阳城”诗意。

　　④浸(jìn)：浸染。

　　⑤水晶楼：楼名，在浙江吴兴。一说指湖水泛着波光照到楼上，如同水晶一样。

　　⑥欲：将要。

　　《浣溪沙·山绕平湖波撼城》练习题

　　1.这首词下阕的“露荷翻处水流萤”很巧妙，它巧在哪里?请加以赏析。(5分)

　　2.这首词抒发了作者什么样的思想感情?请简要分析。(6分)

　　参考答案

　　1.①虚实结合，构思巧妙。实写荷、露、流萤等夏夜的景色，将它们联系在一起，虚写晚风和月色，将它们统一在美好的意境中，给人新奇的感受;②想象丰富，意境优美。荷茎在风巾摆动，荷面露珠在滚动，将露珠在月光中晶莹闪动的情景比作流萤，和流萤辉映，想象奇特，意境优美。(答出①的，给3分;答出②的，给2分。意思答对即可。如有其它答案，只要言之成理，可以酌情给分。)

　　2.①这首词既表达了对湖光山色的赞美，又抒发了作者沉浸在自然风光巾的忘返流连的喜爱之情，流露出闲适、洒脱的情怀。②这种情怀中有人生不得志的淡淡的忧伤，和借助美景排遣愁闷的惆怅。词人不仅把几件自然物景——飞云度月，湖光倒影，青山，岸柳和露荷，巧妙地结合成一幅和谐统一的画面，而且更突出景中人领略自然美景时“萧萧散发”等特有的神情，融情人景，情景交融。(答出①②各2分，简要分析给2分。意思答对即可。如有其它答案，只要言之成理，可以酌情给分。)对湖光山色的赞美和喜爱之情。流露出一种闲适、潇洒的超脱情怀。