白居易《宴散》原文翻译及习题

　　《宴散》是白居易晚年时在洛阳所做的一首五言侓诗。以极平淡的语言，从极平常的生活场景里，表现了诗人不同寻常的感受，透露出诗人极为闲适的心情。下面是小编为大家整理的宴散原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《宴散》原文

　　唐代：白居易

　　小宴追凉散，平桥步月回。

　　笙歌归院落，灯火下楼台。

　　残暑蝉催尽，新秋雁戴来。

　　将何还睡兴，临卧举残杯。

　　《宴散》翻译

　　小宴会随着凉夜的来临散了，自己从平桥上踏着月色回去。

　　笙歌停止了，灯火熄灭了。

　　残留的暑气已在蝉声中消失，新的秋天随着大雁南飞而到来。

　　拿什么东西来催眠?那就是在临睡时把剩下的酒喝完。

　　《宴散》习题

　　一

　　(1)首联表达了作者怎样的心情?请作简要分析。(4分)

　　(2)请简要赏析“残暑蝉催尽，新秋雁带来”一联的表达效果。(4分)

　　参考答案

　　(1)①首联表现了作者与朋友小聚之后悠闲、惬意的心情。(2分，意思对即可)②聚会结束后，诗人送走了客人。初秋之夜，凉风习习，月色迷人，诗人信步而归，一路上饱览秋夜的美景，感觉聚会似乎是“追着凉意”而散似的。不然，错过了如此良宵，岂不是太可惜了。(2分，意思对即可)

　　(2)①颈联“残暑蝉催尽，新秋雁带来”两句抓住时令和物候的变化特征，从听觉和视觉的角度，把夏去秋来的季节变化表现得极富诗意。(2分，意思对即可)②诗人认为暑气消退是急切的蝉鸣之声催促走的，凉爽的秋天的到来是南飞的大雁引来的。作者用别致的造语、新奇的想象来深化作品的主题和意境，增强了作品的艺术感染力。(2分，意思对即可)

　　二

　　1.全诗紧扣标题中的“散”字展开，请说说颔联是如何表现“散”的。

　　2.这是诗人晚年的一首闲适诗，请结合颈联的意象分析诗中的闲适之情。

　　参考答案

　　1.主客宴足之后，在璀璨的灯火指引下走下楼台，笙歌的余音散落在庭院。颔联通过这两个镜头，生动地表现了主客兴尽而散的情景。

　　2.急切的“蝉鸣”催促“残暑”而去，结队的“群雁”引来“新秋”季节。颈联意象生动，诗人抓住时令和物候的特征，把夏去秋来的变化写得富有诗意，透露出诗人的惬意与闲适。(意对即可)