王昌龄《采莲曲》原文_翻译_习题

　　《采莲曲》主要描写了采莲女子的美貌，都具有诗情画意。诗人将采莲少女置于荷花丛中，若隐若现，若有若无，使少女与大自然融为一体，使全诗别具一种引人遐想的优美意境。下面是小编为大家整理的采莲曲原文翻译及赏析，欢迎大家查看。

　　《采莲曲》原文

　　唐代：王昌龄

　　荷叶罗裙一色裁，芙蓉向脸两边开。

　　乱入池中看不见，闻歌始觉有人来。

　　译文及注释

　　译文

　　采莲少女的绿罗裙融入到田田荷叶中，仿佛一色，少女的脸庞掩映在盛开的荷花间，相互映照。

　　混入莲池中不见了踪影，听到歌声四起才觉察到有人前来。

　　注释

　　①罗裙：用细软而有疏孔的丝织品制成的裙子。

　　②一色裁：像是用同一颜色的衣料剪裁的。

　　③芙蓉：指荷花。

　　④乱入：杂入、混入。

　　⑤看不见：指分不清哪是芙蓉的绿叶红花，哪是少女的绿裙红颜。

　　⑥闻歌：听到歌声。

　　⑦始觉：才知道。

　　习题

　　(1)两首诗描写的主体都是采莲姑娘，但笔触不同，描写的角度也不同，试作比较说明。

　　答：白诗：______________________________________________________

　　王诗：________________________________________________________

　　(2)白诗中最能表现采莲姑娘性格的一句诗是：______________________。

　　王诗中关键的诗句是：_________________________________________。

　　答案

　　(1)白诗：生动逼真地写出了采莲姑娘腼腆、活泼的情态和羞涩的心理活动。王诗：以生动而含蓄的笔法，写出了采莲姑娘的穿着和如花之美。

　　(2)逢郎欲语低头笑　乱入池中看不见