苏幕遮·燎沉香原文_翻译_习题

　　《苏幕遮·燎沉香》全词写景写人写情写梦皆语出天然，不加雕饰而风情万种，通过对清圆的荷叶、五月的江南、渔郎的轻舟这些情景进行虚实变幻的描写，思乡之苦表达得淋漓尽致。今天小编就给大家带来苏幕遮·燎沉香的原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《苏幕遮·燎沉香》原文

　　宋代：周邦彦

　　燎沉香，消溽暑。鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。叶上初阳干宿雨、水面清圆，一一风荷举。

　　故乡遥，何日去。家住吴门，久作长安旅。五月渔郎相忆否。小楫轻舟，梦入芙蓉浦。

　　译文及注释

　　译文

　　细焚沉香，来消除夏天闷热潮湿的暑气。鸟雀鸣叫呼唤着晴天(旧有鸟鸣可占雨之说)，拂晓时分我偷偷听它们在屋檐下的“言语”。荷叶上初出的阳光晒干了昨夜的雨，水面上的荷花清润圆正，荷叶迎着晨风，每一片荷叶都挺出水面。

　　(看到这风景)我想到遥远的故乡，何日才能回去啊?我家本在吴越一带，长久地客居长安。五月，我故乡的小时候的伙伴是否在想我，划着一叶扁舟，在我的梦中来到了过去的荷花塘(词中指杭州西湖)。

　　注释

　　燎：烧。音，[liáo]

　　沉香：木名，其芯材可作熏香料。沈，现写作沉。沈(沉)香，一种名贵香料，置水中则下沉，故又名沉水香，其香味可辟恶气。

　　溽(rù)暑：潮湿的暑气。沈约《休沐寄怀》诗：“临池清溽暑，开幌望高秋。”溽，湿润潮湿。

　　呼晴：唤晴。旧有鸟鸣可占晴雨之说。

　　侵晓：快天亮的时候。侵，渐近。

　　宿雨：昨夜下的雨。

　　清圆：清润圆正。

　　风荷举：意味荷叶迎着晨风，每一片荷叶都挺出水面。举，擎起。司空图《王官二首》诗：“风荷似醉和花舞，沙鸟无情伴客闲。”

　　吴门：古吴县城亦称吴门，即今之江苏苏州，此处以吴门泛指江南一带。作者乃江南钱塘人。

　　长安：原指今西安，唐以前此地久作都城，故后世每借指京都。词中借指汴京，今河南开封。

　　旅：客居。

　　练习题

　　一

　　①上片“一一风荷举”一句中“举”字有何妙处?请简要分析。(4分)

　　②下片主要采用了什么表现手法?请结合具体的诗句简要分析这种手法的作用

　　(3)这首词上片写景，下片抒情，联系上下片的意象是什么，请简要分析。

　　(4)这首词中“水面清圆，一一风荷举”两句炼字工夫了得，你认为哪个词用得最好，请简要赏析。

　　参考答案(8分)

　　①(4分)一个“举”字十分逼真地写出了荷叶雨后舒展而挺立于水面的勃勃生机(2分)，使人眼前浮现出绿荷栩栩如生的动态美(2分)。评分标准：每点2分，意思对即可得分。

　　②(4分)虚实结合(或“虚实相生”)的手法。(1分)“家住吴门，久作长安旅”是实写自己客居异乡的境况;(1分)“小楫轻舟，梦入芙蓉浦”是虚写自己的梦境(或“五月渔郎相忆否”不写自己思乡，用虚写的手法从对方的角度写起)(1分)。这种虚实相生的手法委婉地表达了词人的思乡之情。(1分)

　　(3)联系上下片的意象是“风荷”。词人从眼前的“风荷”想到了家乡的荷花。词人的家乡在钱塘，西湖的荷花“接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红”。这样就由描写“风荷”很自然地过渡到抒发怀乡之情，不着痕迹。(意象2分，分析2分)

　　(4)清圆：写出了荷的形状是圆的，一种很饱满的感觉。再加上是雨后，显出荷叶的清新;

　　一一：写出了荷塘里的荷叶很多，每一片都是那么美。把荷叶在水面上错落有致、疏密相间，高低起伏的层次感刻画得惟妙惟肖;

　　风：极富动态美，把微风吹过荷塘，荷叶随风轻轻摇动，妩媚、娇羞的姿态不动声色的勾勒出来了;

　　举：写出了荷亭亭玉立的姿态，把荷茎修长挺拔、英姿飒爽的精气神表现得淋漓尽致。有一种非常阳刚的健康向上的美;那“风荷举”合起来，就是妩媚中有风骨。

　　二

　　1、本文的作者是 ，他是 (朝代)词人。(1分)

　　2、本文题材上属于 ，“苏幕遮”是它的 。(1分)

　　3、本文上片写了 ，下片抒发了 感情?

　　4、赏析“叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。”一句的妙处。(2分)

　　5.这首词语言自然明丽，淡雅素洁，词境清新而爽朗。尤其“叶上初阳乾宿雨，水面清圆，一一风荷举”一句更见风致，王国维《人间词话》赞其语“真能得荷花之神理者”。你能用生动的语言描绘这两句所展现的画面吗?(3分)

　　6.辛弃疾在《破阵子》中有“梦回吹角连营”之叹，周邦彦则有“小辑轻舟，梦入芙蓉浦”之慨，同样是“梦”，这两位词人所表达的情感有何不同?(4分)