鹧鸪天·鹅湖归病起作原文_翻译_习题

　　《鹧鸪天·鹅湖归病起作》这首词是辛弃疾谪居鹅湖时受尽权奸排斥，病初愈后抒情寄意之作，借景抒情，调子很低沉，上片绘景状物，渲染气氛，突出悉字，花鸟也知有情。下面是小编为大家整理的鹧鸪天·鹅湖归病起作原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《鹧鸪天·鹅湖归病起作》原文

　　宋代：辛弃疾

　　枕簟溪堂冷欲秋。断云依水晚来收。红莲相倚浑如醉，白鸟无言定自愁。

　　书咄咄，且休休。一丘一壑也风流。不知筋力衰多少，但觉新来懒上楼。

　　译文及注释

　　译文

　　躺在水边阁楼的竹席上，清冷冷好似凉秋，片片的浮云顺水悠悠，黄昏的暮色使它们渐渐敛收。红艳艳莲花互相倚靠，简直像姑娘喝醉了酒，羽毛雪白的水鸟安闲静默，定然是独个儿在发愁。

　　与其像殷浩朝天空书写“咄咄怪事”发泄怨气，倒不如像司空图寻觅美好的山林安闲自在地去隐居，一座山丘，一条谷壑，也是风流潇洒多逸趣。我不知而今衰损了多少精力，只觉得近来上楼懒登梯。

　　注释

　　⑴鹧鸪天：词牌名。鹅湖：《铅山县志》记载：“鹅湖山在县东，周回四十馀里...《鄱阳记》云：‘山上有湖多生荷，故名荷湖。’东晋人龚氏居山蓄鹅，其双鹅育子数百，羽绒成乃去，更名鹅湖。” 鹅湖原名荷湖，因山中有湖，多生荷。晋人龚氏居山，养鹅湖中，于是更名鹅湖。

　　⑵簟(diàn)：竹席;溪堂：临溪的堂舍。

　　⑶收：敛收。

　　⑷浑如：非常像，酷似。

　　⑸无言：不鸣。

　　练习题

　　(1) 本词上阕是如何写景的?结合文本作简要分析。(6分)

　　答：内外近远的层次，触觉视觉的结合，拟人手法，融情入景。

　　(2) 本词下阕抒怀顿挫有致，试梳理作者的情感层次。(4分)

　　答：先是愤愤不平，

　　而后暂且以纵情山水消解愁闷(自宽自解)，

　　最后则有“烈士暮年”力不从心的怨艾(纵有自然美景也无力欣赏的无奈，含壮心不已之意)。