《归朝欢·别岸扁舟三两只》原文_翻译_习题

　　《归朝欢·别岸扁舟三两只》是柳永的词作，整首词展示了较为广阔的社会生活背景，拓展了词的表现范围，在词史上有开拓意义。今天小编给大家带来归朝欢·别岸扁舟三两只的古词相关资料介绍，希望对大家有用。

　　《归朝欢·别岸扁舟三两只》原文

　　宋代：柳永

　　别岸扁舟三两只。葭苇萧萧风淅淅。沙汀宿雁破烟飞，溪桥残月和霜白。渐渐分曙色。路遥山远多行役。往来人，只轮双桨，尽是利名客。

　　一望乡关烟水隔。转觉归心生羽翼。愁云恨雨两牵萦，新春残腊相催逼。岁华都瞬息。浪萍风梗诚何益。归去来，玉楼深处，有个人相忆。

　　《归朝欢·别岸扁舟三两只》翻译

　　译文

　　远处的岸边有小船三两只，淅淅的风吹着刚长出来的芦苇萧萧做响。江心沙洲宿雁冲破晓烟飞去。残月照在小桥上，小桥上的白霜显得更白，天渐渐的亮了。远远的路上行人渐渐的多起来。往来的人，无论是坐车的还是乘船的，都是为了名和利。

　　一眼望去故乡关河相隔遥远。突然有一种归心似箭的感觉，恨不得生出双翅飞回家。愁云恨雨象丝缕一样牵萦着两地。日月相催，新春浦过残腊又到。年华转眼就过去。像浮萍和断梗一样随风水飘荡，有什么益处。还是回去吧。家中的玉楼里，有人在想我。

　　注释

　　⑴归朝欢：词牌名，柳永自制曲，《乐章集》注“双调”。双调一百四字，上下片各九句六仄韵。

　　⑵别岸：离岸而去。

　　⑶葭(jiā)苇：芦苇。班固《汉书·李广传》：“引兵东南，循故龙城道行，四五日，抵大泽葭苇中。”萧萧：草木摇落之声。杜甫《登高》：“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。”淅淅：风声。

　　⑷沙汀：水中沙洲。破烟：穿破烟雾。

　　⑸“溪桥”句：挂在溪桥边的残月的月色和霜色连成一片。

　　《归朝欢·别岸扁舟三两只》习题

　　1.这首词上阕的景物描写有什么作用?请结合词意简要赏析。(5分)

　　2.词的下阕抒发了词人怎样的情感?请结合词句具体分析。(6分)

　　答案：

　　1.交代了早行的典型环境，渲染一种荒寒的氛围;暗示行旅的艰辛;烘托旅人黯淡的心情和对羁旅行役的厌倦之情。风声淅淅，白霜满地，说明时值冬初，天气寒冷;宿雁惊起，残月当空，天刚破晓，旅人就踏着白霜上路了，突出了早行之早;萧索清冷的晨景，更衬托出词人行旅的艰辛，心境的悲凉。(5分;总说3分，答出一点给1分;赏析2分，能结合意象、意境分析任意两点即可)

　　2.“转觉归心生羽翼”写词人恨不能立刻插翅飞回故乡，突出了归乡之情的迫切;而愁如云恨如雨，则突出了词人乡愁的浓重。“新春残腊相催逼”写出了时序代谢，日月相催，与“岁华都瞬息”一起表现出了词人年光逼人、年华易逝的伤感。“浪萍风梗诚何益”用比喻的手法，写出了自己命如“浪萍风梗”，浪迹无定之苦和对羁旅生活的厌倦。最后几句写出了自己归乡的渴望和对爱人的思念。(6分;思乡、年华易逝、厌倦漂泊、思亲四点之中，答出任意三点并结合词句分析即可)