《谒金门·花过雨》原文_译文_习题

　　《谒金门·花过雨》此词托物寄情，通过上下两片的对比，表现作者对时局的忧虑和统治者的失望。词兼用明快、严肃、含蓄、幽默的多种手法，浑然成篇，自成一格。下面是小编为大家整理的谒金门·花过雨古词相关资料介绍，希望大家喜欢。

　　《谒金门·花过雨》原文

　　宋代：李好古

　　花过雨，又是一番红素。燕子归来愁不语，旧巢无觅处。

　　谁在玉关劳苦?谁在玉楼歌舞?若使胡尘吹得去，东风侯万户。

　　《谒金门·花过雨》译文及注释

　　译文

　　花经过一场春雨后，渐渐的开放了，燕子从北方飞回到这里因为找不到旧时的巢穴而愁楚。

　　是谁在边关前线戍守?又是谁在玉楼里莺歌燕舞?假如东飞能吹走侵略的敌人，那就封它做个万户侯吧!

　　注释

　　①红素：指花色红、白相间。

　　②觅：寻找。

　　③玉关：玉门关。借指南宋抗战前线。

　　④玉楼：豪华的高楼大厦。

　　⑤胡尘：指蒙人发动的战争,异族(金或蒙古)侵略

　　⑥侯万户：万户侯。

　　《谒金门·花过雨》习题

　　1. 词的上片主要运用了什么修辞手法?表现了怎样的社会现状?(5分)

　　2. 本词的下片与杜牧《泊秦淮》“商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花”表达的情感有何异同?(6分)

　　参考答案

　　1、词的上片主要运用了比喻、拟人的修辞手法。(2分)“燕子”喻指百姓，“旧巢”喻指家园，“愁不语”赋予燕子以人的情感，(1分)形象生动地表现出国家山河破碎、百姓流离失所的艰难现状。(2分)

　　2、同：都抒发了对达官贵人醉生梦死不顾国事的讽刺，都表达了对时局的深沉忧虑。(2分)

　　异：①本词抒发了对戍边士卒的深切同情，对不思抗敌者沉湎歌舞、贪图享乐的强烈愤慨，对驱除侵略者收复失地的强烈渴望。(2分)②《泊秦淮》主要表达了对统治集团腐败昏庸的讽刺，对国家命运的深切忧虑。(2分)

　　李好古简介

　　李好古，南宋词人。生平不详。自署乡贡免解进士。清吟阁本《阳春白雪》载：“好古字仲敏，原籍下郢(今陕西渭南县东北)，可备一说。”根据他写于扬州的两首《八声甘州》、两首《江城子》里的自述推断，他大约活动于南宋中后期。少年有大志，但无法获得报国的机会，大约30岁时尚未求到功名，于是乘船千里，到扬州一带游览。又据其《酹江月》：“四十男儿当富贵，谁念漂零南北”，可知他中年以后仍然不得意，到处流浪。