《浪淘沙·丹阳浮玉亭席上作》原文_译文_习题

　　《浪淘沙·丹阳浮玉亭席上作》全词词人渲染环境气氛，有景有情，有声有色，而且把景物、事件、心情交织融合在一起，生动形象地表达了词人内心的情感。下面是小编为大家整理的浪淘沙·丹阳浮玉亭席上作原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《浪淘沙·丹阳浮玉亭席上作》原文

　　宋代：陆游

　　绿树暗长亭，几把离尊。阳关常恨不堪闻。何况今朝秋色里，身是行人。

　　清泪浥罗巾，各自消魂。一江离恨恰平分。安得千寻横铁锁，截断烟津?

　　《浪淘沙·丹阳浮玉亭席上作》译文及注释

　　译文

　　长亭旁的绿树已变得苍黄，送别的筵席上几次举杯话别.常常害怕离别而不忍听那《阳关曲》，更何况如今秋色萧索身是远行人。

　　清泪沾湿了罗巾，人人都黯然伤神，一腔离恨就像不尽的江水一样深。哪里去找千尺的横江铁锁，在这烟水迷蒙的渡口截断江流。

　　注释

　　①丹阳：地名，在镇江之南，旧属镇江府。

　　②浮玉亭：元陶宗仪《说郛》卷九七引释惠凯《金山志》云：“客问：何为浮玉?答云：此出《仙经》。上仙居浮玉山，朝上帝，则山自浮去，因金、焦俱在水上，故名。”“此山(金山)大江环绕，每风涛四起，势欲飞动，故南朝谓之浮玉山。”宋刻“浮玉”二字，今犹存焦山西侧。宋王象之《舆地纪胜》卷七《镇江府·景物上》：“金山，在江中.去城七里，旧名浮玉。”“浮玉亭，需亭北。”“需亭，在府治西五里。”

　　③长亭：古时于道旁每隔十里设长亭，故亦称“十里长亭”，以供行旅停息。近城者常为送别之处。

　　④阳关：唐王维《送元二使安四》：“渭城朝雨渑轻尘，客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。”宋郭茂倩《乐府诗集》卷八十《近代曲辞》：“《渭城》一日《阳关》，王维之所作也。本健人使安西》诗，后遂被于歌……《渭城》、 《阳关》之名，盖因辞云。”

　　⑤千寻横铁锁：《晋书》卷四二《王浚传》：“太康元年正月，浚发自成都，率巴东监军、广武将军唐彬，攻吴丹杨，克之，擒其丹杨监盛纪。吴人于江险碛要害之处，并以铁锁横截之，又作铁锥，长丈馀，暗置江中，以逆距船。”王浚灭蜀后，继而起兵伐吴。吴人凭借长江天险，于水中横置铁锁、铁锥，抗拒北军，然晋师除锥熔锁，终无阻碍，顺流鼓棹，直捣三山。孙皓备亡国之礼，素车白马，肉袒面缚，衔璧牵羊，率百官投降晋师，东吴遂亡。

　　《浪淘沙·丹阳浮玉亭席上作》练习题

　　【1】“阳关常恨不堪闻”一句中“阳关”指的是什么?为何“不堪闻”?(2分)

　　【2】“一江离恨恰平分”一句中用了哪种修辞手法?请简要赏析。(4分)

　　3“安得千寻横铁锁，截断烟津”一句表达了作者怎样的思想感情?请具体分析。(4分)

　　4.结合词句，请说说上阕表现了词人的哪些情感?(4分)

　　5.“安得千寻横铁锁，截断烟津”历来被后人称道,说说你读这一句词表达特色方面的体会。(4分)

　　答案

　　【1】阳关指的是“阳关曲”(“阳关三叠”或“渭城曲”)。(1分)因为《阳关曲》表达的离愁加重了词人此刻的离愁，愁上加愁。(1分)

　　【2】比喻。(1分)离别的悲愁犹如眼前的江水那么多，一半给你，一半给我，(1分)生动形象地表达了词人内心难以言状的离愁。(2分)

　　【3】思想感情：不忍与友人离别的愁苦之情。(2分)具体分析：如果能得到千寻铁锁，把长江截断、锁住，词人就可与友人长聚不分了。(1分)诗人想象奇特，感情真挚深沉。(1分)

　　4.分离惜别之情。以“绿树”、“长亭”交待了分别的特定环境;用感伤的“阳关曲”音乐渲染离别的气氛;(2分);羁旅感伤之情。将自己“行人”的身份与“今朝秋色”的时令特点结合起来，更增强了分离时的感伤色彩。(2分)

　　5.用想象的手法(虚写，以虚写实也可);(1分)词人幻想若能得千寻铁锁，把长江截断、锁住，使我不能远行，便可与朋友不必分离;(1分)表达了词人希冀与友人长在一起的愿望，更突显了当下不得不别的痛苦。(2分)