《白云泉》原文_翻译_习题

　　《白云泉》是唐代诗人白居易创作的一首诗。此诗描绘了一幅线条明快简洁且充满生机活力的淡墨山水图，借此来表达诗人渴望能早日摆脱世俗的一种坦荡淡泊的情怀。下面是小编为大家整理的白云泉原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《白云泉》原文

　　唐代：白居易

　　天平山上白云泉，云自无心水自闲。

　　何必奔冲山下去，更添波浪向人间。

　　译文及注释

　　译文

　　太平山上的白云泉清澈可人，白云自在舒卷，泉水从容奔流。

　　白云泉啊，你又何必冲下山去，给原本多事的人间在添波澜。

　　注释

　　①白云泉：天平山山腰的清泉。

　　②天平山：在今江苏省苏州市西。

　　③无心：舒卷自如。

　　④闲：从容自得。

　　⑤何必：为何。

　　⑥奔：奔跑。

　　⑦波浪：水中浪花，这里喻指令人困扰的事情。

　　练习题

　　一

　　(1)简要分析诗中抒情主人公的形象特点。

　　(2)本诗在艺术手法上有何突出特点?试简要分析。

　　(3)诗评家说“云自无心水自闲”一句极为传神，你同意吗?请简要说明理由。

　　(4)透过本诗我们可以看出抒情主人公的形象特点是什么?请简要分析。

　　(5)本诗在表达技巧上有什么突出特点?试作赏析。

　　答案：

　　(1)胸怀淡泊，精神闲适，渴望摆脱俗务，具有出世归隐思想的仕人。诗人以“云自无心水自闲”自况，表面上写白云随风飘荡，舒卷自如，无牵无挂;泉水淙淙潺潺，自由流淌，从容自得，实际上正是诗人内心的独白。

　　(2)诗人运用象征手法写景，以云水的逍遥自在比喻恬淡的胸怀和闲适的心情;用泉水激起的自然风浪象征社会风浪，言浅意深，理趣盎然。

　　(3)同意。写白云随风飘荡，舒卷自如，无牵无挂;泉水淙淙潺流，自由流泻，从容自得。表现了白云坦荡淡泊的胸怀和泉水娴静雅致的神态。连用两个“自”字，特别强调云水的自由自在，逍遥惬意。

　　(4)本诗抒情主人公是一个胸怀淡泊，神情闲适，渴望摆脱俗务，具有出世归隐思想的士人。诗人的这一思想性格充斥在整篇诗作中。诗人以“云自无心水自闲”自况，写白云随风飘荡，舒卷自如，无牵无挂，泉水淙淙潺潺，自由流淌，从容自得，实际上这正是诗人内心的独白。

　　(5)诗人采用象征、比喻手法写景寓志，言浅意深，理趣盎然。

　　二

　　(1)请从景与情的角度赏析“云自无心水自闲”一句。(6分)

　　(2)有人评价这首诗“兴发于此，而意归于彼”，请说出这样评价的理由。(5分)

　　【参考答案】

　　(1)白云随风漂荡，舒卷自由;泉水淙淙流淌，自由奔泻。这两幅画面写出了白云坦荡的胸怀和泉水娴静的姿态。两个“自”字强调的云与水的自由自在、逍遥惬意。这样的景中，寄寓了作者自在安闲的思想。

　　(2)这首诗采用了象征的手法，表面写云与水的自由自在、安闲自得，这就是兴发于此。实际上寄寓了作者追求自由与闲适的思想，这就叫意归于彼。表面上不让泉水奔于山下增添波浪，这是兴发于此。实际是写自己不肯到纷扰多事的社会去推波助澜，意思是要独善其身。这就叫意归于彼。