《登襄阳城》原文_翻译_习题

　　《登襄阳城》这首诗首联点明题意，记述作者在秋高气爽的九月登临襄阳城楼的瞬间感受。全诗借景抒情，写景气势磅礴，格调清新鲜明，值得大家阅读。今天小编就给大家带来登襄阳城的原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《登襄阳城》原文

　　唐代：杜审言

　　旅客三秋至，层城四望开。

　　楚山横地出，汉水接天回。

　　冠盖非新里，章华即旧台。

　　习池风景异，归路满尘埃。

　　译文及注释

　　译文

　　我客游他乡，不期然已到了九月，现在站在这城头上放眼四望，顿觉景象开阔。

　　楚山横亘，耸出地面，汉水水势浩淼，仿佛与云天相连，转折迂回而去。

　　冠盖里已名不副实，不再与现在的情形相称了;章华台也只能代称旧日的台榭。

　　习池的风景已与当年不同了，不再有那种清幽之美，归路所见，满目尘埃。

　　注释

　　⑴三秋：指九月，即秋天的第三个月。王勃《滕王阁序》：“时维九月，序属三秋。”

　　⑵楚山：在襄阳西南，即马鞍山，一名望楚山。

　　⑶汉水：长江支流。襄阳城正当汉水之曲，故云“接天回”。

　　⑷冠盖：里名，据《襄阳耆旧传》载，冠盖里得名于汉宣帝时。因为当时襄阳的卿士、刺史等多至数十人。冠和盖都是官宦的标志。

　　⑸章华：台名，春秋时期楚灵王所筑。

　　练习题

　　1.历代诗家对颔联评价颇高，请简要赏析。(5分)

　　2.作者登上襄阳城，纵目四望，百感交集。请结合诗歌简要分析作者所表达的情感。(6分)

　　参考答案

　　1.颔联对仗工整，描绘了秋日山水旷远的画面，营造了雄浑伟丽的意境;(2分)“横”字写出楚山连绵挺拔，“接”字写出汉水浩淼纡回;“横地 出”“ 接天回”以动写静，表现出楚山与汉水的气势与动感。(2分)作者用壮阔的景象反衬自我的渺小孤独悲凉，为下文情感的转合做铺垫。(1分)

　　2.①深秋时节，登高远望，表达旅客(游子)羁旅的漂泊之感。

　　②山水旷远，境界阔大，反衬出自我渺小孤独的悲凉之情。

　　③运用“冠盖”“ 章华”的典故，借古抒怀，表达了对腐败官场的不满之情。

　　④运用“习池”典故，抒发归隐无处、前程迷茫的悲观失落之情。

　　(每点2分，答出3点即可得满分。)